1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cap-activated

Spanish translation: activado al abrir / por rotación de / la tapa / se activa al abrir / girar la tapa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cap-activated Spanish translation: activado al abrir / por rotación de / la tapa / se activa al abrir / girar la tapa Entered by: Spring Moon

22:09 Aug 29, 2010

English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cap-activated "This product is a cap-activated inhalation-driven multi-dose dry powder inhaler." Gracias por todas sus sugerencias!	Spring Moon KudoZ activity Questions: 184 (9 open) (4 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 151 Local time: 23:44
activado al abrir / por rotación de / la tapa / se activa al abrir / girar la tapa Explanation: http://www.scribd.com/doc/27168594/guia-de-dispositivos-de-i...	Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:44
Grading comment Sí. Gracias Rafael! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	activado al abrir / por rotación de / la tapa / se activa al abrir / girar la tapa	Rafael Molina Pulgar
5	activable por el capuchón	M. C. Filgueira

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

15 mins   confidence: peer agreement (net): +5

activado al abrir / por rotación de / la tapa / se activa al abrir / girar la tapa Explanation: http://www.scribd.com/doc/27168594/guia-de-dispositivos-de-i...	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:44 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 78
Grading comment Sí. Gracias Rafael!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Remy Arce: ¡Saludos Rafael! 7 mins   -> Saludos, Remy. Gracias. agree  Alejandra Contreras 4 hrs   -> Gracias, Alejandra. agree  Jorge Arteaga M.D. 14 hrs   -> Gracias, Jorge. agree  celiacp 14 hrs   -> Gracias, Celia. agree  iolanda casacuberta 15 hrs   -> Gracias, Iolanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:

activable por el capuchón Explanation: Así lo diría yo; "activable" (es decir, que tiene la capacidad de activarse) y no "activado", como dicen en inglés). Desde luego, podés decir "activable al girar el capuchón" o algo por el estilo, pero la preposición "por" (que se usa, entre otras cosas, para denotar el medio de ejecutar algo) permite ser más sintético, sobre todo si se piensa que además hay que traducir 'inhalation-driven multi-dose dry powder' para calificar el inhalador. Mirá: http://www.asmanex.com/asmanex/application?event=content_dis... y: http://prospectos.org/prospectos/asmanex-twisthaler-200-micr... Saludos cordiales.	M. C. Filgueira Local time: 06:44 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 1295
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  celiacp: NO todas las tapas tienen forma de capuchón. El capuchón es una tapa no plana. En Google encontrarás muchas imágenes :) 470 days   -> Los capuchones no tienen formas especiales. Copio la definición del DRAE: Cubierta con que se tapa o protege una cosa o parte de ella. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)