This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Media / Multimedia

making the headlines

Italian translation: che fanno notizia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making the headlines
Italian translation:che fanno notizia
Entered by: Fiorsam

21:51 Aug 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Radio & TV
English term or phrase: making the headlines
France 24 offers a unique platform where to hear constructive discussions on regional, national or international issues making the headlines.
Fiorsam
United States
Local time: 06:57
che fanno notizia
Explanation:
un'alternativa
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 06:57
Grading comment
Ce n'erano delle belle, ma bisogna scegliere :( Grazie as tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8più caldi del momento
Manuela Gorini
4 +8che fanno notizia
Tommaso Benzi
4 +4da prima pagina
Gianco (X)
3temi d'attualità / all'ordine del giorno
AdamiAkaPataflo
3che si contendono le testate giornalistiche a suon di prima pagina
Alessandra Meregaglia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
più caldi del momento


Explanation:
France 24 offre una piattaforma per poter ascoltare confronti costruttivi sui temi regionali, nazionali e internazionali più caldi del momento.

Manuela Gorini
Local time: 12:57
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sagisco Ltd
1 min
agree  zerlina
5 mins
agree  m. chiara spatarella
41 mins
agree  rigrioli
1 hr
agree  Elisabetta Roveri
9 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
agree  Letizia Ridolfi
1 day 9 hrs
agree  mariant
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
che fanno notizia


Explanation:
un'alternativa

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ce n'erano delle belle, ma bisogna scegliere :( Grazie as tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  m. chiara spatarella: infatti...
15 mins
agree  texjax DDS PhD
1 hr
agree  Fabrizio Zambuto
9 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
9 hrs
agree  Barbara Carrara
10 hrs
agree  Francesco Badolato
13 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
14 hrs
agree  mariant
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
da prima pagina


Explanation:
Un'altra alternativa.

Buon lavoro

Gianco (X)
South Africa
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
1 hr
  -> thanks :-)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
agree  Françoise Vogel
7 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: direi "in" prima pagina... :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temi d'attualità / all'ordine del giorno


Explanation:
altro giro, altro regalo ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-30 12:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche: più scottanti/più dibattuti

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che si contendono le testate giornalistiche a suon di prima pagina


Explanation:
oppure:
che si contendono le prime pagine dei giornali

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search