This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase:provenance
Ha jól látom a provenance valamely műtárgy eredetére, történetére, származási helyére utal. A szerződésben így szerepel a mondat: Donor shall provide the documentation of this ownership in the form of a provenance for the art being donated to the Donee. ebből: in the form of provenance: Eredetigazolás formájában?
• Syrianembassy - Ügyintézés - [ Translate this page ] A Szíriai Arab Köztársaság területén eredeti műkincsek, régiségek, valamint ezek ... és Iparkamara által hitelesített dokumentumok (származási bizonyítvány, ... www.syrianembassy.hu/htmlhu/nagykovetseg/02nagykovetseg.htm - Cached • ITD Hungary - Horvátország - Külkereskedelemtechnikai tudnivalók - [ Translate this page ] ... vagy növény-egészségügyi bizonyítvány, származási bizonyítvány, ... a művészeti tárgyak, régiségek és gyűjtemények exportjára a Kulturális Minisztérium, ... orszaginfo.itdhungary.com/?p=kulkereskedelemtechnikai...c=hr - Cached • Importing A Kína útmutató - Kína Factory Import minőségben, Kína ... - [ Translate this page ] Szükséges dokumentumok a vevő, például származási bizonyítvány, biztosítékról szóló igazolás, számlák, importengedélyezési stb. ... www.import-from-china.biz/hu/ - Cached • oktatás+Kaposvár+Somogy - InternetTudakozó - [ Translate this page ] ... üzletviteli tanácsadás; Tevékenységeink közé tartozik agrárinformációk közreadása, piacszervező feladatok segítése, származási bizonyítvány kiadása. ... www.internettudakozo.hu/talalati.html?tevkor=oktat�s... - Cached • ATA Carnet - S K I K Internet Portál - [ Translate this page ] ATA Carnet • Származási bizonyítvány • Egyéb okmányhitelesítés ... díszletek, ékszerek, festmények, műalkotások, régiségek, versenylovak, stb. ... www.skik.hu/index.php?id=984 - Cached - Similar • Dokumentum 8. régiségek,. 9. ingóság - ingóság értékbevallás nélkül csak olyan ... Ha a feladó a fuvarlevélhez nem csatolja a származási bizonyítványt vagy az ... net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200170.KOR - Similar • ATA Carnet kibocsátás és hitelesítés - FMKIK Internet Portál - [ Translate this page ] ... Származási bizonyítványok láttamozása • Nyári ügyfélfogadás ... díszletek, ékszerek, festmények, műalkotások, régiségek, versenylovak stb. ... www.fmkik.hu/index.php?id=3237 - Cached - Similar • Barry Hanny Sarl - [ Translate this page ] B. származási bizonyítványa. C. bizonyítvány Tulajdonosi. D. nyilatkozat, hogy a termék szabad és tiszta, az nem büntetőjogi eredete, tehermentes és szabad ... hu.list-of-companies.org/Details/10055900/Benin/Barry_Hanny_Sarl/ • Új Áfa-nyilatkozat: nem kell mindenkinek - Tolna Megyei ... - [ Translate this page ] továbbértékesítési céllal használt ingóságot, műalkotást, régiséget szerez be, illetve nyilvános árverést szervező adóalany és nem választotta a 2007. ... www.tmkik.hu/index.php?id=1400&term= - Cached - Similar • Termomax - ÖV COLOR /E 32 álló gázkazán - Jelenlegi ára: 84 000 Ft ... - [ Translate this page ] 2010. júl. 1. ... Állás, Állat, növény, Antik, műtárgy, régiség, Baba - Mama, Bútor, ruha, ... származási bizonyítvánnyal hivatalosan üzembe helyezkető. ... kazan-bojler.haztartasi-gepek-kisgepek.aproneked.hu/termomax-ov-color-e-32-allo-gazkazan-jelenlegi-ara-84-000-ft.html - Cached
Irigyellek, hogy csak úgy bele tudsz csobbanni a habokba. ;-) Abban is igazad van, hogy a kérdező nem szólt hozzá, és a végén ő fogja eldönteni. Szerintem azért vitatkozunk, mert érdekes probléma a megfelelő terminológia megtalálása. Visszatérve erre a kérdésre: nem hoztam fel magyar rendelkezéseket, a Származási bizonyítvány, mint már többször mondtam, nemzetközi szabvány szerinti dokumentum, áruszállítással, export/importtal kapcsolatos. A Tünde válaszában szereplő referenciák mind ilyenek, erre a dokumentumra utalnak. A "Származási bizonyítvány" ebben az esetben szerintem fordítási csapda, amelybe könnyű beleesni, ha nem nézzük meg részletesen, hogy az adott dokumentum pontosan mit jelent, milyen információt tartalmaz, és milyen célra állítják ki. Hát, én sajnos nem tudok lubickolni menni, legfeljebb lélekben, és azt meg is teszem, mert én is úgy érzem, hogy ettől többet nem tudok hozzátenni.
Látom milyen mennyiségű információt közöltél, amiből tanulhatunk. Az adott esetben azonban nem látom hasznát. Igaz, kértem másik származási bizonyítványt, amelyen vagy festményről vagy szoborról vagy kerámiáról adnak információt, de azután délután az óceán hullámaiban elgondolkoztam, hogy mi a frászkarikát próbálok én bizonyítani. A kérdező a kérdés feltétele óta meg se kukkant, mi meg információt információhegyre próbálunk halmozni. Szükségtelenül. A kérdésben az angol provenance szó szerepelt , amely a dokumentációra utal. Ez nem jelenti azt, hogy magyarul ezt provenanicának kell nevezni, mivel ez csupán egy okiratra utal, amely a tulajdonjogot igazolja. Ha Magyarországon a származási bizonyítvány igazolja a tulajdonjogot, de a kérdés szerint nem az a tulajdoni átruházásokat mutatja, akkor eleget tettünk a kérésnek. Fölösleges magyar rendelkezéseket felhozni, amikor nagyon valószínű, hogy nem is magyarországi igazolás kell. Országonként változhatnak a követelmények és az elnevezések. Az elnevezésben nem kell nekem egyetértenem a többi válaszadóval. Elég, ha a kérdező dönt. A követelményeknek eleget tettem. A játékból kiszálltam. A hui hou.
http://www.canmexworkshop.com/documents/papers/IV.1d.1.pdf "...whether this certificate should be one of origin, source or provenance. I would like to highlight the main differences in my view between these three, particularly between the certificate of origin and the certificate of legal provenance. The certificate of origin would disclose information regarding the country of origin of genetic resources. ... On the other hand, the certificate of source would provide information regarding the place where the genetic material was taken from, regardless of whether this was the country of origin or not, i.e. it could prove it was taken from an ex-situ collection, without disclosing the country of origin from where it was originally collected form. Meanwhile, the certificate of legal provenance would not only disclose the country of origin of genetic resources, but would also prove that genetic resources and traditional knowledge, where appropriate, where accessed under ABS provisions such as prior informed consent (PIC), mutually agreed terms and benefit-sharing arrangements."
Az igaz, hogy az eredet a származás szinonímája. De a "Származási bizonyítvány" nevű dokumentum nem egyértelmű. Ha mondjuk veszek egy régi magyar festményt Budapesten, és oda szeretném ajándékozni ennek a (pl. amerikai) múzeumnak, amelynek a szövegét Laura fordítja, és azt olvasom a magyarra lefordított tájékoztatóban, hogy a "Származási bizonyítványt" kell beadnom, akkor fogom, és odaadom nekik a festmény exportálásakor kiállított szabványos "Származási bizonyítvány/Certificate of Origin" dokumentumot, ami így néz ki: http://www.tmkik.hu/download.php?id=1263 Ők pedig mosolyogva visszaadják, hogy köszönjük, de ez nem elég, mert ugye ezen sem a tulajdonos nem szerepel, sem a műalkotás "élettörténete", csupán a származási ország. Ezért nem ugyanaz, és ez pont egy olyan eset, ahol szerintem számít a különbség. A "Certificate of Origin" sem ugyanaz a dokumentum, mint a "Provenance", akkor miért lenne magyarul mindkettő Származási bizonyítvány? A különbségről itt is lehet olvasni (ez ugyan nem műalkotásokra vonatkozik, hanem szellemi termékekre), a lényeg az, hogy a provenancia igazolja, hogy a tulajdonjog legálisan került átadásra/átvételre a tulajdonosi láncban: Nem fér ki..
A származási bizonyítvány azt mondja, hogy "Műtárgy megnevezése". Szemmel láthatóan te ezt nem fogadod el. Te átminősíted. A magyar nómenklatúra szerint a múzeumokban kiállított tárgyak műtárgyaknak tekintendők. Ismétlem: az eredet a származás szinonímája. Mivel tudom, hogy festményeket is kölcsönöztek és vettek, megkérem vagy ezt a múzeumot, vagy pedig a hódmezővásárhelyi Tornyai János múzeumot, hogy festményről vagy szoborról vagy valamilyen avarkori leletről küldjenek egy származási bizonyítványt. Magyarul van aki, provenanciát használ, van aki származási bizonyítványt. Csakúgy mint az árverésnél. Van akinek árverés, van akinek aukció. Vagy a mindennapos szavaink közül van akinek állapotos, van akinek terhes. Teljesen azonos.
A kérdésben is az szerepel, hogy "this ownership" (bár az előző mondat legalább jó lenne), vagyis a tulajdonjogot kell bizonyítani, igazolni, és ehhez a műalkotásra vonatkozó provenancia-dokumentumot kérik benyújtani. Ez a dokumentum az, amelyben szerepel a műalkotás története, hogy mikor kinek a tulajdonában volt, hol volt kiállítva, tárolva, stb. Bár a Provenancia tűnik a szakmai körökben használt szakkifejezésnek, előfordul, hogy körülírják, az "eredet igazolása", "eredetet igazoló dokumentum" stb. módon, pl. itt is: http://www.demokrata.hu/heti-hir/rejtely-vasznon "A hatóságok szerencséjére az is előfordul, hogy túlbiztosítják az eredetigazolásoka, és lebuknak, de nem ez a jellemző. Jól bevált módszer, hogy a műtárgyak eredetét igazoló dokumentumot szerzik be, és utána gyártatják le a tárgyat"
Azért említem, hogy a Származási bizonyítvány/igazolás egy szabványos EU export doksi neve, és ezért kerülendő, mert képzeld el, hogy valaki azt nyújtja be a provenancia doksi helyett - szerinted elfogadják?
A Te dokumentumod nem műtárgyról szól, hanem természettudományi múzeumi gyűjteményről. Antik tárgyak, műalkotások esetén a "Provenance" dokumentum használatos, ami nem ugyanaz, mint a "Certificate of origin". Magyarul a "provenancia" szó használatos, lásd: http://teo.elte.hu/minosites/ertekezes2009/gherdan_k.pdf "A kerámiák petroarcheológiai vizsgálatának egyik elsődleges célja az eredethatározás, idegen szóval a provenancia-vizsgálat. ... A provenancia kifejezés a francia ‘provenir‘ szóból származik, melynek jelentése: valahonnan jön, származik, ered. A régészeti irodalomban a tárgyak eredetét jelenti, kiterjesztve a tárgy történetére, a vele kapcsolatos tulajdonviszonyokra, földrajzi elhelyezkedésére. Kezdetben kizárólag műtárgyakra alkalmazták, manapság azonban ... információt szolgáltassanak a műtárgy, régészeti lelet, eredetéről, származási helyéről, nyersanyagainak származási helyéről, ami tulajdonképpen sok esetben a tárgy élettörténetének nyomon követését jelenti megszületésétől az elemzés idejéig." Hasonló magyarázat angolul: http://en.wikipedia.org/wiki/Provenance
Cert. of Origin = Származási bizonyítvány EU szakkifejezés, és az import/export témában használatos.
Én végig azt állítottam, hogy a számazási bizonyítvány és a provenancia ugyanaz. A kérdező mondata ezt mondja: "Donor shall provide the documentation of this ownership in the form of a provenance for the art being donated to the Donee." Megadtam a dokumentációt, amely jelzi a tulajdonost és az előző tulajdonost is. A 31 oldalas jegyzéket, melynek címe: "Jegyzék származási bizonyítványhoz" nem rakom fel az internetre, de megnyugtatásul közölhetem, hogy ezek a rovatok vannak rajta: Katalóguszám, megnevezés (latin nevükön vannak a csúszómászok, amelyek a csigaházakban laktak), klasszifikáció (besorolás az állatvilág családjaiba), ordináció (a rend megjelölése) eredet (mindegyiknél az van hogy "Faunális begyűjtés"), származási hely: (itt a különböző gyűjtési helyek vannak, mint pl. Doboz, Királyerdő, Parlagi-erdő, Bélmegyer, Fáspuszta stb.). Az érték csak az egész gyűjteményre van megadva. Láttam már másmilyen származási bizonyítványt is, de már maga ez az egy dokumentum is kizárja Creativity állítását, hogy csak egy hatóság és csak egyféle származási bizonyítványt adhat ki Magyarországon. És ha a kérdező nem magyar viszonyokról fordít. Ez megfelel a kérdésnek.
Kedves János! Ez valóban egy magyar nyelvű dokumentum, "Származási bizonyítvány" címmel. Az nem világos azonban, hogy ez mivel bizonyítja azt, hogy a Provenance magyar fordítása "Származási bizonyítvány" lenne. Szerintem ez a "Certificate of Origin", és gondolom szerinted is, mert a weblap címében ez van: "Certificate of Origin pictures from current events photos on webshots", a content description pedig ez: "Certificate of Origin picture published by janossamu". A dokumentum első mondatában ez olvasható: "Az alábbi műtárgyak, muzeális értékek eredetét ... igazolom:" Ezután jön a műtárgyak leírása, az eredet tényleges, részletes igazolása azonban abban nem ezen a lapon, hanem a mellékelt 31 oldalas jegyzékben szerepel, amelyre a "Származás/eredet" rubrikában utalnak. Szerintem az a jegyzék maga (vagy annak egy részét képezi) a provenancia. Ezért lenne érdekes látni, hogy valóban benne vannak-e azok az információk, amelyek például a Creativity által belinkelt angol nyelvű Provenance-okban szerepelnek (a műtárgy részletes története).
Lévén kedd este 11.20 h majd holnap folytatom, bár nem tudom, hogy mit segít, ha egy magyarországi múzeum által kiállított származási bizonyítványt felteszek az internetre. De megteszem, azért, hogy látható legyen, hogy a származási bizonyítvány megadja a kérdező által kérdezett adatokat.
* Art museums and collectors prefer a complete line of ownership of a work of art, from the time it leaves the artist's studio to its latest appearance in a sales room. Artworks of doubtful or incomplete provenance have less value than those with a clear sequence of owners. * Archaeological material should be provenanced to a particular site and to an exact stratum and location within that site.
'The place of origin, derivation, or earliest known history, esp. of a work of art, manuscript etc. A record of the ultimate derivation and passage of an item through its various owners.' - Oxford English Dictionary
Or – more simply, the life history of an object.
Knowing the history of an object allows us to make a precise assessment. Provenance means the chain of ownership and context of use of an object. Provenance is central to establishing historic and scientific significance.
An object may be significant because its provenance - a documented history of its existence, ownership and use - gives it a context in society or in the natural world, or the personal world of a known individual.
Provenance has very particular meanings in some collection areas. For example:
Származási bizonyítvány, kereskedelmi számla, egyéb okmány hitelesítése:
A származási bizonyítvány az áru eredetét igazolja. Az okmányt kizárólag a Kamara forgalmazza, azt kell kitölteni, céges aláírással ellátni és hitelesíttetni.
A hitelesítéshez szükséges:
1./ Export számla másolat
2./ Európai Unión kívüli származás esetén: vagy / harmadik országban kiállított származási bizonyítvány, számlanyilatkozat vagy / EUR 1 szállítási igazolás vagy / Form. A származási bizonyítvány
3./ Magyarországi gyártó esetén - gyártói nyilatkozat
4./ Uniós tagország gyártója esetén: vagy / beszállítói nyilatkozat vagy / hosszú távú beszállítói nyilatkozat
A származási bizonyítványt csak írógéppel vagy számítógéppel lehet kitölteni. Szívesen nyújtunk segítséget a kitöltéshez. Irodánkban írógép, számítógép, kitöltési séma, nyomtató áll
de nyugodtan küldd el nekem magánlevélben. Vagy ha van saját honlapod, akkor felteheted a honlapodra, kimásolod és ide be tudod illeszteni a link címét.
Sohasem vitattam, hogy vannak. Én azt állítottam, hogy az aukció árverés. Hagyd a házakat. Győzz meg bennünket az állításom helytelenségéről, mármint arról, hogy az aukció nem árverés. A többi mind ködösítés.
Nos, ha kitalálom, hogy hogyan tegyek fel képet a kudoz válaszok közé, akkor fel tudom tenni egy származási bizonyítvány képét, amelyet a békéscsabai Munkácsi Mihály mÚzeum állított ki, de az sem volt elpre kitöltve, csak a szóban forgó tárgy megvizsgálása és azonosítása után.
Én élek itt, és tudom miről beszélek. Aukciós házak vannak Magyarországon. Ha felhívod Magyarországon a tudakozót, vagy elmész itthon egy polgármesteri hivatalba, és megkérdezed, mi a származási bizonyítvány, hidd el nekem, hogy ugyanazt a formanyomtatványt fogják elmagyarázni vagy a a kezedbe adni, amit én belinkeltem. Ennek ez a hivatalos neve: származási bizonyítvány, és ez csak ezt az egy formanyomtatványt jelenti. Ennek ez a hivatalos neve.
Az, hogy aukciós házak vannak, és nem árverési házak az pontosan olyan bizonyíték, mint ahogy te kötöd az ebet a karóhoz és nem a kutyát kötöd a karóhoz. Óvatos lennék a mindenki és a senki szó használatával. A szóhasználattal kapcsolatban pedig annyit, hogy akinek nem inge, ne vegye magára. Fenntartom a véleményemet, hogy az aukció ugyanaz mint az árverés.
A provenance pedig így néz ki: http://www.galeriebale.com/images/Davis_provenance.JPG A provenance a műtárgy eredetét, eddigi tulajdonosait, történetét, lelőhelyét igazolja, nem a Gazdasági Hintaló adja ki, nem formanyomtatvány, nem import/export esetében kell kérni, hanem amikor gazdát cserél az áru. Például egy aukción, vagy a piacon akár. A lényeg, hogy gazdát cserél a műtárgy. Azt szokták mondani, hogy eredetigazolással együtt adjuk el...
Creativity! A hozzászólásodnak nincs értelme. Nekem nem kellett megmondani a minisztériumban, hogy ki akarom vinni a szőnyeget az országból. Ha besétálsz az Almabashi 102 alatti irodájukba Ashabadban és kérsz egy provenance-ot, nem kell megmondani, hogy ki akarsz vinni valamit az országból. A bizonyítványt, amelyen szerepel a provenance szó, olyan célra hasznáIod, amilyenre akarod. Egy előre nyomtatott űrlapot adtak, amit kézzel töltöttek ki, miután megnézték a szőnyeget, és egy nagy katalógusban ellenőriztek valamit. Akarsz látni kézzel írt származási bizonyítványt? Tudok küldeni Lesothóból, amit mi fordítottunk. Az, hogy Magyarországon találtál egy előre kitöltött formanyomtatványt, az nem bizonyít semmit. Az, hogy előre kitöltött formanyomtatványt adnak, az abszolút hülyeség. Amikor bejelentettem a kérést, hogy kérek egy származási bizonyítványt, akkor megnézték a szőnyeget és UTÁNA töltötték ki az űrlapot. Hogy az ördogbe igazolhatnának valamit egy előre kitöltött papírral, ha meg sem nézik, hanem egy előre kitöltött papírt nyomnak a kezedbe? Akkor azzal egy piramist is kivihetnél Egyiptomból.
Az aukció kontra árveréssel kapcsolatosan pedig annyit, hogy ma Magyarországon aukciós házak vannak, és nem árverési házak. Ha valaki azt mondja, hogy aukció, az az illető nem a műveltségével akar kérkedni, hanem csak egy olyan szót használ, amit a mai Magyarországon mindenki ért és használ, függetlenül attól, hogy most 1000 Ft-os árut bocsát árverésre, vagy 10 milliós értékű festményt.
Írtad: "Türkmenisztánból hoztam egy szőnyeget és mielőtt kihoztam a Türkmén Kulturális Minisztériumból kellett kérnem egy származási bizonyítványt. "
A hangsúly azon van, h Türkmenisztánból hoztad, azaz áthoztad a határon. Tehát tényleg kellett kérned származási bizonyítványt. Ez kihozatal. A származási bizonyítvány import/export árukra vonatkozik, és állami hatóság adja ki. Míg a provenancia dokumentumot (eredetigazoló dok.) kiadhatja egy múzeum, egy galériavezető, egy aukciós ház igazgatója, de nem hatósági dokumentum. Magyarországon az a szó, h származási bizonyítvány egy formanyomtatványt jelent, így néz ki: http://www.discimus.hu/okjvizsga/uzletiszakmenedzser/nagykep... A Magyar Gazdasági Hivatal adja ki, hivatali pecséttel van ellátva. Az egész az importra/exportról szól: áru megnevezése, csomagok, szállításra vonatkozó adatok, export címzett, stb. A provenance pedig így néz ki: http://www.galeriebale.com/images/Davis_provenance.JPG A provenance a műtárgy eredetét, eddigi tulajdonosait, történetét, lelőhelyét igazolja, nem a Gazd. Hiv. adja ki, nem formanyomtatvány, nem import/export esetében kell kérni, hanem amikor gazdát cserél az áru.
Származási bizonyítványt számos szervezet adhat ki. Egyik származási bizonyítványnak, másik provenanciának hívja. Van ahol mindkettőt ráírják. Lásd az aukciót. Van aki aukciónak, és van aki árverésnek nevezei. Az idegen név használata sokszor divatos azoknál, akik műveltségükkel akarnak kérkedni. Az angol meghatározásra itt egy példa: A provenance is a “certificate of origin", like a biography. We can use it to check the history of the pieces- see if anything has a freaky past.” Provenances usually state the time and place of production, manufacture, or discovery. The provenance of works of art and antiques is very important as evidence to prove the artifact is the original and has not been altered or reproduced. Ha már műtárgyaknál tartunk, akkor itt egy példa: Türkmenisztánból hoztam egy szőnyeget és mielőtt kihoztam a Türkmén Kulturális Minisztériumból kellett kérnem egy származási bizonyítványt. Ez van rajta türkménül, oroszul és angolul: ТӘСИРЛИ ШАХАДАТНАМА СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОИСХОЖДЕНИИ CERTIFICATE OF ORIGIN (PROVENANCE)
A provenance jelentése talaj- és kőzetmintáknál szintén az eredetre utal, csak éppen az összetétel alapján állapítják meg, hogy honnan származik.
Aki volt Magyarországon aukción azt tudja mi a kettő közötti különbség. Aukciókon fel szokták tüntetni a rövidített provenanciát, ami egy név. Az a bizonyos név a tárgy jelenlegi tulajdonosa vagy a gyűjtemény tulajdonosa.
53 - Tányér Holics, 18. sz. második fele, ónmázas fajansz, jelzett: "H", Provenancia: Dr. Visontai György gyűjteményéből" d: 23,5 cm
A származási bizonyítvány az egy előre megírt formanyomtatvány, ami elsősorban exportálás/importálás alkalmával szükséges, és a hatóság - a Magyar Gazdasági Kamara - bocsátja ki. A provenanciát igazoló dokumentum vagy másnéven eredetigazolás nem azonos a származási bizonyítvánnyal.
A fenti kérdésben a provenance lényege az, hogy a tulaj igazolja, hogy a tárgy az övé - hogy került a tulajdonába és mikor; minél többet tud róla, és minél jobban tudja alátámasztani állításait, annál jobb - és tudomása szerint ez a tárgy micsoda. Ezt lehet részletezni, de általában arról van szó, hogy a jelenlegi tulaj teljes mértékben rendelkezik a megnevezett tárgy fölött, (örökölte, vette, nem vett fel hitelt rá, nem társtulajdonos, stb.) és ezután a tulajdonjogot feltétel nélkül átruházza az ajándékozottnak.
esetében pl. rajta van a gyártás helye, de az nem ugyanaz, mint a provenancia. A provenancia direkt műtárgyak esetében használatos kifejezés, és több annál mint származási bizonyítvány. Eredetigazlásnak hívják. Lásd lent.
With the large number of antiques and collectibles appraisal shows on television and the increasing number of similar sites available online—some worthwhile and informative and some not—you have surely heard the expression “what a wonderful provenance” or “with such an excellent provenance it surely would sell at auction for…” So what exactly is a provenance and how do we get one, especially a “wonderful” one?
The word provenance comes from the Middle French word provenant, which is the present participle of provenir which means “to come forth.” That, of course, ultimately comes from a Latin word, but that’s close enough. Basically, it means the source or the origin of a particular item. But with antiques it means a little more. In general antiques related terms, it refers not only to the source of the item but also to where it has been all these years and in whose possession. In other words, the genealogy of the piece.
V. Fejezet 32. § (1) A határozat rendelkező részében foglaltakat a származási bizonyítványra rá kell jegyezni. A származási helyre utaló megnevezés használatára vonatkozó rájegyzés hiányában a származási bizonyítvány érvénytelen.
8. régiségek,. 9. ingóság - ingóság értékbevallás nélkül csak olyan ... Ha a feladó a fuvarlevélhez nem csatolja a származási bizonyítványt vagy az ... net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200170.KOR - Similar
1. § A feladó köteles azokat a kísérőiratokat, amelyek a fuvarozás teljes útvonalán a vám- és más hatósági előírások teljesítéséhez szükségesek, valamint szükség esetén származási bizonyítványt és árurészletezést is a fuvarlevélhez csatolni.
File Format: PDF/Adobe Acrobat (Word, Excel, internet, Outlook, Jogtár), ...... ról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló ... www.magyarkozlony.hu/pdf/56 - Similar
A BÁV Aukciósház épülete előtt szombaton délután a Mátyás-templom cserepeit árverezték el. Az egykor a Zsolnay kerámiagyárban készült cserepekhez eredetigazolás is járt , az áruk pedig 3600 forinttól indult. Kinek ér meg ennyit egy cserép? Nos hát igen szép számban voltak azok, aki az árakat sokszor tízezer forintig is felverték, sőt akadt olyan darab is, amelyért harmincezer forint feletti összeget fizetett ki a „szerencsés” nyertes. A bevételt jótékony célra, a Mátyás-templom felújítására fordítják, így tehát nemcsak az érdeklődés igazolt, hanem szerencse is.
"Eladó ezüst 25 Ft-os, 1967-es évjáratú, hátoldalán Kodály Zoltán arcával. Valamint egy ezüst emlékérem Dr. Antall József arcával 1990-es, ehhez az érméhez tartozik eredetigazolás is! Mindkét érme gyönyörű, a képen látható állapotban!
Printelt Picassók Ma már számtalan technikai lehetőség könnyíti meg azok dolgát, akik festményt akarnak hamisítani
Sokmilliós értékű műkincset persze senki nem vesz eredetigazolás és szakvélemények nélkül, de mondjuk egy néhány tíz- vagy százezer forintot érő, közepesen ismeretlen festményt Magyarországon is viszonylag könnyű elsózni internetes hirdetés útján, vagy valamelyik börzén „papírmentesen”.
Vizsgálati módszerek A kerámiák geokémiai vizsgálatának alapjairól és az eredethatározásról A kerámiák petroarcheológiai vizsgálatának egyik elsődleges célja az eredethatározás, idegen szóval a provenancia-vizsgálat. A kerámiák és a nyers agyagok összehasonlításának alapelve, hogy egy adott nyersanyagból készült kerámia speciális geokémiai-kémiai bélyegeket visel, kémiai összetétele utal az eredeti agyag összetételére, illetve nyersanyagkeverés esetén az összekevert nyersanyagok, keverési aránya szerinti összetételét mutatja (POLLARD & HERON, 1996). 25 A provenancia kifejezés a francia ‘provenir‘ szóból származik, melynek jelentése: valahonnan jön, származik, ered. A régészeti irodalomban a tárgyak eredetét jelenti, kiterjesztve a tárgy történetére, a vele kapcsolatos tulajdonviszonyokra, földrajzi elhelyezkedésére. Kezdetben kizárólag műtárgyakra alkalmazták, manapság azonban az élet számos területén használják, pl. a természettudományban és a programozásban is. Tipikus a használata a régészeti leletek, kéziratok esetében.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +5
Itt: származási bizonyítvány
Explanation: Lásd az alábbi példákat:
• Syrianembassy - Ügyintézés - [ Translate this page ] A Szíriai Arab Köztársaság területén eredeti műkincsek, régiségek, valamint ezek ... és Iparkamara által hitelesített dokumentumok (származási bizonyítvány, ... www.syrianembassy.hu/htmlhu/nagykovetseg/02nagykovetseg.htm - Cached • ITD Hungary - Horvátország - Külkereskedelemtechnikai tudnivalók - [ Translate this page ] ... vagy növény-egészségügyi bizonyítvány, származási bizonyítvány, ... a művészeti tárgyak, régiségek és gyűjtemények exportjára a Kulturális Minisztérium, ... orszaginfo.itdhungary.com/?p=kulkereskedelemtechnikai...c=hr - Cached • Importing A Kína útmutató - Kína Factory Import minőségben, Kína ... - [ Translate this page ] Szükséges dokumentumok a vevő, például származási bizonyítvány, biztosítékról szóló igazolás, számlák, importengedélyezési stb. ... www.import-from-china.biz/hu/ - Cached • oktatás+Kaposvár+Somogy - InternetTudakozó - [ Translate this page ] ... üzletviteli tanácsadás; Tevékenységeink közé tartozik agrárinformációk közreadása, piacszervező feladatok segítése, származási bizonyítvány kiadása. ... www.internettudakozo.hu/talalati.html?tevkor=oktat�s... - Cached • ATA Carnet - S K I K Internet Portál - [ Translate this page ] ATA Carnet • Származási bizonyítvány • Egyéb okmányhitelesítés ... díszletek, ékszerek, festmények, műalkotások, régiségek, versenylovak, stb. ... www.skik.hu/index.php?id=984 - Cached - Similar • Dokumentum 8. régiségek,. 9. ingóság - ingóság értékbevallás nélkül csak olyan ... Ha a feladó a fuvarlevélhez nem csatolja a származási bizonyítványt vagy az ... net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200170.KOR - Similar • ATA Carnet kibocsátás és hitelesítés - FMKIK Internet Portál - [ Translate this page ] ... Származási bizonyítványok láttamozása • Nyári ügyfélfogadás ... díszletek, ékszerek, festmények, műalkotások, régiségek, versenylovak stb. ... www.fmkik.hu/index.php?id=3237 - Cached - Similar • Barry Hanny Sarl - [ Translate this page ] B. származási bizonyítványa. C. bizonyítvány Tulajdonosi. D. nyilatkozat, hogy a termék szabad és tiszta, az nem büntetőjogi eredete, tehermentes és szabad ... hu.list-of-companies.org/Details/10055900/Benin/Barry_Hanny_Sarl/ • Új Áfa-nyilatkozat: nem kell mindenkinek - Tolna Megyei ... - [ Translate this page ] továbbértékesítési céllal használt ingóságot, műalkotást, régiséget szerez be, illetve nyilvános árverést szervező adóalany és nem választotta a 2007. ... www.tmkik.hu/index.php?id=1400&term= - Cached - Similar • Termomax - ÖV COLOR /E 32 álló gázkazán - Jelenlegi ára: 84 000 Ft ... - [ Translate this page ] 2010. júl. 1. ... Állás, Állat, növény, Antik, műtárgy, régiség, Baba - Mama, Bútor, ruha, ... származási bizonyítvánnyal hivatalosan üzembe helyezkető. ... kazan-bojler.haztartasi-gepek-kisgepek.aproneked.hu/termomax-ov-color-e-32-allo-gazkazan-jelenlegi-ara-84-000-ft.html - Cached
Tünde Tanzer United States Local time: 02:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm mindenkinek a rengeteg, részletes információt. Nem gondoltam, hogy ez a kifejezés ilyen hosszú vitát és bizonyítást fog generálni. Én mind az eredetigazolást, mind a származási bizonyítványt jó megoldásnak fogadom el, remélem ez nem zavar senkit. Még egyszer köszönöm mindenkinek a hozzászólásokat.
peer agreement (net): +5