This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

Reflexology pool

Italian translation: piscina di riflessologia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reflexology pool
Italian translation:piscina di riflessologia
Entered by: Federica Villa

14:41 Aug 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Reflexology pool
Si tratta di uno dei tanti servizi offerti in un centro Spa 5 stelle.

"The indoor facilities feature a flotation pool providing light and sound therapy, a reflexology pool and fragrance steam baths."
Carmelapc
Local time: 14:51
piscina di riflessologia
Explanation:
Credo che possa andare, anche se non ci sono molti riscontri su Google
Selected response from:

Federica Villa
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6piscina di riflessologia
Federica Villa
4 +5Percorso riflessologico in piscina/ piscina per percorso riflessologico
Manuela Gorini
4piscina dove seguire trattamenti di riflessologia
Sonia Mazza
Summary of reference entries provided
ecco cos'è....
Shera Lyn Parpia

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
reflexology pool
piscina di riflessologia


Explanation:
Credo che possa andare, anche se non ci sono molti riscontri su Google

Example sentence(s):
  • Piscina di riflessologia. L\'acqua fredda usata nella tradizionale cura Kneipp, stimola gambe e piedi. Sul fondo della piscina ci sono pietruzze bianche che, mentre si cammina, massaggiano i piedi secondo un concetto riflessologico.

    Reference: http://www.francorosso.it/dettaglio_hotel.asp?codice=FRWEL12...
Federica Villa
Italy
Local time: 15:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo anch'io oppure forse anche "piscina con/per massaggi riflessologici"
1 min
  -> grazie!
agree  Daniela Cipolla
1 hr
  -> grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Edvige Meardi
3 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie!
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
reflexology pool
Percorso riflessologico in piscina/ piscina per percorso riflessologico


Explanation:
Ho trovato alcune occorrenze su google, non so se si tratta della stessa cosa descritta da Shera però ha sicuramente lo stesso scopo: camminare in acqua su un percorso particolare per stimolare la circolazione a partire dalle piante dei piedi


    Reference: http://www.dorint.com/it/wellness-beauty-piscina-fitness-tir...
    Reference: http://www.offerteterme.it/abano/hotel/terme-patria/offerte....
Manuela Gorini
Local time: 15:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimopaz: opterei per la seconda soluzione
1 hr
agree  rigrioli: sì, mi sembra che si dica spesso "percorso" riflessologico. Magari però più che di piscina parlerei di vasca.
5 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: con Rita: "percorso" ci sta, e anche la "vasca"
18 hrs
agree  Panagiotis Andrias (X)
1 day 10 hrs
agree  Anna Maria Petruzzella
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflexology pool
piscina dove seguire trattamenti di riflessologia


Explanation:
-

Sonia Mazza
Italy
Local time: 08:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ecco cos'è....

Reference information:
Or try the reflexology pool, where shallow hot spring waters are flooded over a pebbled walkway -- the combination of the warm waters swirling at your ankles and the gentle pressure of the smooth river stones on the soles of your feet is said to promote the flow of blood back up to the body.


    Reference: http://www.penang-hotels-review.com/2010/06/steamy-affair-in...
Shera Lyn Parpia
Italy
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search