This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

sella de metal (sólo traductores nativos de Guatema)

English translation: metal chair (SILLA de metal)

12:12 Aug 29, 2010
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: sella de metal (sólo traductores nativos de Guatema)
Esta oración es parte de un acto de violencia doméstica.
--
Trató de pegarme con una **sella de metal**.
Jacqueline Rosa-Kuhn
United States
English translation:metal chair (SILLA de metal)
Explanation:
Without context, but I reckon that it is an error and should be "sIlla de metal".

Text related to domestic violence: "He tried to hit me with a metal chair".

Eureka Click » Foshan Yalin Furniture Co., Ltd » Products
folding chair, upholstery chair, metal chair, foldable chair, seat, furniture;. silla plegable, silla de tapicería, silla de metal, sillas plegables, ...
www.eurekaclick.com/en/company/furniture.../products - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-07 11:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:20
Grading comment
Thank you, I consulted the source of the document, and it was indeed a mispell. It was "silla de metal", and even though I didn't need help for that term, thanks to your observation, it was all cleared-up. Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3metal chair (SILLA de metal)
Taña Dalglish
4embossed seal
silifke63 (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embossed seal


Explanation:
:) salut

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
metal chair (SILLA de metal)


Explanation:
Without context, but I reckon that it is an error and should be "sIlla de metal".

Text related to domestic violence: "He tried to hit me with a metal chair".

Eureka Click » Foshan Yalin Furniture Co., Ltd » Products
folding chair, upholstery chair, metal chair, foldable chair, seat, furniture;. silla plegable, silla de tapicería, silla de metal, sillas plegables, ...
www.eurekaclick.com/en/company/furniture.../products - En caché



--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-09-07 11:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thank you, I consulted the source of the document, and it was indeed a mispell. It was "silla de metal", and even though I didn't need help for that term, thanks to your observation, it was all cleared-up. Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
1 hr
  -> Muchísimas gracias Cecilia. Un abrazo.
agree  Carrie Comer
3 hrs
  -> Thank you Carrie.
agree  Peter Riccomini: The most likely explanation
4 hrs
  -> Thank you Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search