There are no limits to caring

Spanish translation: La ayuda humanitaria no tiene límites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	There are no limits to caring
Spanish translation:	La ayuda humanitaria no tiene límites

19:49 Aug 27, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-31 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations

English term or phrase: There are no limits to caring

Esto se refiere a un anuncio de una organizacion caritativa que ofrece servicios en general.

Gracias de antemano.

Jaime

jfmorice KudoZ activity Questions: 221 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 34
Local time: 15:31

ayudar no tiene límites / la beneficencia / hacer el bien no tiene límites

Explanation:
la atención humanitaria no tiene límites

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:31

Grading comment

Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ayudar no tiene límites / la beneficencia / hacer el bien no tiene límites

Rafael Molina Pulgar

4 +1

no existen límites para la caridad/para hacer caridad

nahuelhuapi

La caridad no tiene límites

Cecilia Rey

cuidar de los demás no tiene barreras

Electra Voulgari

demostrar un interés no tiene límites

Bubo Coroman (X)

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

there are no limits to caring no existen límites para la caridad/para hacer caridad

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 17:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Gracias

Asker: Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada"

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

there are no limits to caring

ayudar no tiene límites / la beneficencia / hacer el bien no tiene límites

Explanation:
la atención humanitaria no tiene límites

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

Gracias a todos

Notes to answerer

Asker: Gracias

Asker: Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada"

37 mins confidence:

there are no limits to caring cuidar de los demás no tiene barreras

Explanation:
Una sugerencia.

Reference: http://contenido.arcauniversal.com.ar/2010/08/la-solidaridad...
Reference: http://www.google.com/search?hl=&q=cuidar+a+los+demas+no+tie...

Electra Voulgari
Spain
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias

36 mins confidence:

there are no limits to caring La caridad no tiene límites

Explanation:
Una sugerencia. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-27 20:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

El servicio por los demás no tiene límites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta su idea: "Ayuda incondicional"
Acá van otras aportaciones:

"Ayuda incondicional sin límites"

"Voluntariado sin límites"

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es "Volunteers of America"? Que le parece "Ayuda incondicional y desinteresada"

9 mins confidence:

there are no limits to caring demostrar un interés no tiene límites

Explanation:
creo que habría que mantener la lema breve como en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-27 21:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

¡gracias por preguntar! qué tal:

"demostrar un interés desinteresado no tiene límites"

- en general creo que irás bien con cualquier respuesta que incluya un verbo activo porque se trata de involucrarse de manera activa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-27 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

("interés desinteresado" es mi intento a hacer un juego de palabras, aunque se pierde un poco de brevedad)

Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 94

Notes to answerer

Asker: Gracias

Asker: Cambiaria su aportacion si le digo que la organizacion es Volunteers of America?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There are no limits to caring

Spanish translation: La ayuda humanitaria no tiene límites

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

There are no limits to caring

Spanish translation: La ayuda humanitaria no tiene límites

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language