CONSENTIMIENTO PARA LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO

English translation: ...consent to perform (or carry out) this marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CONSENTIMIENTO PARA LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO
English translation:...consent to perform (or carry out) this marriage
Entered by: mcarpizo

15:45 Aug 27, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / MARRIAGE CERTIFICATE
Spanish term or phrase: CONSENTIMIENTO PARA LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO
NOMBRES DE LAS PERSONAS QUE DAN SU CONSENTIMIENTO PARA LA CELEBRACION DEL MATRIMONIO POR SER MENORS DE EDAD
MY TRANSLATION: NAMES OF INDIVIDUALS GIVING THEIR CONSENT TO EXECUTE THIS MARRIAGE IN CASE OF MINORS BEING INVOLVED
mcarpizo
United States
Local time: 18:12
...consent to perform (or carry out) this marriage
Explanation:
So far, not one religious official has been required by law to carry out a marriage ceremony that goes against their beliefs. Conservative Catholics don't ...
yesongaymarriage.com › Why Yes - Similar
Lib Dems to vote on full marriage rights for gay couples - UK ...8 Aug 2010 ... An attempt by Lib Dems to adopt a new policy on gay marriage could ...... carry out a civil ceremony? that's the reason why civil marriage ...
www.independent.co.uk/.../lib-dems-to-vote-on-full-marriage... - Cached
USCCB - (FLWY) - Marriage Preparation and Cohabiting Couplesthose who are responsible for inservice and continuing education of clergy and laity who carry out the Church's ministry of marriage preparation. ...
www.nccbuscc.org/laity/marriage/cohabiting.shtml - Cached

A summary of what is involved to perform marriages in each state.
www.usmarriagelaws.com/search/united_states/.../index.shtml - Cached - Similar
Recognized Marriage Officiants -- People Who Can Perform Wedding ...Here is a listing of US state marriage laws regarding authorized persons, officiants, who can perform wedding ceremonies.
marriage.about.com/cs/marriagelicenses/a/officiants.htm - Cached - Similar
how do I perform a marriage | Ask MetaFilter7 Apr 2008 ... Will they be writing their own vows? Do they want mentions of God? Do they want you to read any religious texts? Poetry? Sing a song? ... "I've ...
ask.metafilter.com/88126/how-do-I-perform-a-marriage - Cached - Similar
Is it possible for me to perform a marriage ceremony?‎ - 6 May 2007
Who can legally perform a marriage in Los Angeles County?‎ - 17 Jul 2006
how can I get ordained?‎ - 29 Dec 2005

More results from ask.metafilter.com »

Get more discussion results
Learn How to Perform a Marriage Records Search17 Mar 2010 ... It is not that hard to search for the legal marriage records. People would want to be sure that their partners are not cheating on them.
ezinearticles.com/?Learn-How-to-Perform-a-Marriage-Records... - Cached

Saludos,
eski
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...consent to perform (or carry out) this marriage
eski
3solemnization of marriage / consent to marriage
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3consenting to the performance of this marriage
Wendy Streitparth


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solemnization of marriage / consent to marriage


Explanation:
Marriage Laws in the US by Age - [ Traducir esta página ]You must be accompanied by one of your parents or your legal guardian and have written parental consent on the Affidavit of Consent to Marriage of Minor. ...
www.coolnurse.com/marriage_laws.htm - En caché - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...consent to perform (or carry out) this marriage


Explanation:
So far, not one religious official has been required by law to carry out a marriage ceremony that goes against their beliefs. Conservative Catholics don't ...
yesongaymarriage.com › Why Yes - Similar
Lib Dems to vote on full marriage rights for gay couples - UK ...8 Aug 2010 ... An attempt by Lib Dems to adopt a new policy on gay marriage could ...... carry out a civil ceremony? that's the reason why civil marriage ...
www.independent.co.uk/.../lib-dems-to-vote-on-full-marriage... - Cached
USCCB - (FLWY) - Marriage Preparation and Cohabiting Couplesthose who are responsible for inservice and continuing education of clergy and laity who carry out the Church's ministry of marriage preparation. ...
www.nccbuscc.org/laity/marriage/cohabiting.shtml - Cached

A summary of what is involved to perform marriages in each state.
www.usmarriagelaws.com/search/united_states/.../index.shtml - Cached - Similar
Recognized Marriage Officiants -- People Who Can Perform Wedding ...Here is a listing of US state marriage laws regarding authorized persons, officiants, who can perform wedding ceremonies.
marriage.about.com/cs/marriagelicenses/a/officiants.htm - Cached - Similar
how do I perform a marriage | Ask MetaFilter7 Apr 2008 ... Will they be writing their own vows? Do they want mentions of God? Do they want you to read any religious texts? Poetry? Sing a song? ... "I've ...
ask.metafilter.com/88126/how-do-I-perform-a-marriage - Cached - Similar
Is it possible for me to perform a marriage ceremony?‎ - 6 May 2007
Who can legally perform a marriage in Los Angeles County?‎ - 17 Jul 2006
how can I get ordained?‎ - 29 Dec 2005

More results from ask.metafilter.com »

Get more discussion results
Learn How to Perform a Marriage Records Search17 Mar 2010 ... It is not that hard to search for the legal marriage records. People would want to be sure that their partners are not cheating on them.
ezinearticles.com/?Learn-How-to-Perform-a-Marriage-Records... - Cached

Saludos,
eski


eski
Mexico
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: perform Hot, but a little cooler than usual. Actually quite nice.
25 mins
  -> Thanks Henry: Cloudy , windy & raining at night in ACA: how's it looking in your neck o' the woods? Saludos, eski
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consenting to the performance of this marriage


Explanation:
@ Phil: maybe there are some mitigating circumstances!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search