réseau allée/retour eau glacée calorifugée
English translation: thermally insulated, 2-way chilled water network
| 15:33 Aug 27, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chris collister France Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
insulated reverse return chilled water distribution system Explanation: Just a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
chilled water flow and return system Explanation: "CHILLED WATER. COOLING COILS. Chilled Water Air Cooling Coils for Air ... Flow and return connections are BSP(M). air vents and drain sockets are provided. ..." pdfs.findtheneedle.co.uk/121089-3842.pdf (See p8 of doc.) "units for large chilled & heating water. Systems. Introduction. The “SpillTronic” high specification twin .... Flow and Return Temperatures (oC) ..." www.hoval.co.uk/docs/GB/PDFs/PressValSpillTronic.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-08-27 19:38:38 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot the insulation! An oversight, though KudoZ rules do say one term only per question. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1thermally insulated, 2-way chilled water network Explanation: As always, the whole sentence/paragraph would be a great help -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-08-27 20:48:51 GMT) -------------------------------------------------- Since what goes out generally comes back in again, I'd be tempted to drop the 2-way (or inflow/outflow, aller/retour or whatever) and just leave it as "thermally insulated chilled water network". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations