robinet à disposition
English translation: valves in the configuration
| 09:05 Aug 27, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | available valves |
| ||
| 4 | existing valves |
| ||
| 2 +1 | valves in the configuration |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1valves in the configuration Explanation: The AFNOR glossary gives configuration, line-up for "disposition (d'un group de vannes)". I know you've got configuration again later on in the same sentence but maybe something along the lines of "identification of the position of the valves in the configration in order to restore the circuit/system to its initial status when reinstating the special test regime" |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
