GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 Aug 26, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabio Gutiérrez (X) Spain Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | observador |
| ||
4 | acompañante |
| ||
4 | protector |
| ||
4 | escolta |
| ||
4 | fedatario |
| ||
3 | vigilante |
|
vigilante Explanation: Es una propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acompañante Explanation: Mi sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
protector Explanation: Pienso que se trata de proteger los intereses de la firma ante gente que buscará por todos los medios de encontrar situaciones que le son desfavorables. Entonces necesitan en el mejor sentido de la palabra, protección, o sea, un protector, alquien que no solamente observa, sino que también actúa. -------------------------------------------------- Note added at 32 minutos (2010-08-26 16:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Por el origen de la palabra shadower, "alguien/algo que produce sombras" también "protector" encaja. El idioma inglés es de significados intuitivos, de percepción, por eso es que a veces es difícil encontrar la acepción correcta literalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
observador Explanation: He retirado mi anterior comentario, al percatarme de que era erróneo el contexto. No obstante, creo que "observador" sigue siendo una posible traducción (un eufemismo, al igual que shadower). |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|