This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

burst lobe

Russian translation: кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burst lobe
Russian translation:кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство

09:16 Aug 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-29 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: burst lobe
Как правильно перевести burst lobe? Речь о кровоизлияниях в мозг. Haemorrhage may extend to the subcortical white matter, or through the leptomeninges into the subdural space, resulting in a ‘burst lobe’, most often in the frontal and temporal poles.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 18:21
кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство
Explanation:
Burst lobe is a term used to describe an intracranial hemorrhage, specifically affecting a brain lobe (part of the cerebral hemispheres) and characterized by an intracerebral hemorrhage in continuity with a subdural hemorrhage. This term is used as well to described a connection between intra-axial and extra-axial intracranial hematoma.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_lobe
Предлагаю дать описательный перевод.
Сущность в том, что кровь изливается в ткань мозга, а затем прорывается в субдуральное пространство. Причем кровоизлияние затрагивает долю мозга (что тоже можно отразить в переводе).
Если коротко, то можно написать, например, "прорывное внутримозговое кровоизлияние"
Selected response from:

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 17:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство
Alieksei Seniukovich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кровоизлияние в ткань мозга с прорывом крови в субдуральное пространство


Explanation:
Burst lobe is a term used to describe an intracranial hemorrhage, specifically affecting a brain lobe (part of the cerebral hemispheres) and characterized by an intracerebral hemorrhage in continuity with a subdural hemorrhage. This term is used as well to described a connection between intra-axial and extra-axial intracranial hematoma.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-26 09:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Burst_lobe
Предлагаю дать описательный перевод.
Сущность в том, что кровь изливается в ткань мозга, а затем прорывается в субдуральное пространство. Причем кровоизлияние затрагивает долю мозга (что тоже можно отразить в переводе).
Если коротко, то можно написать, например, "прорывное внутримозговое кровоизлияние"

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 17:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 642
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search