résidus en mélange

Spanish translation: residuos no diferenciados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	résidus en mélange
Spanish translation:	residuos no diferenciados
Entered by:	Patricia Edith Alvarez Celia

10:23 Aug 25, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

French term or phrase: résidus en mélange

Contexto: ...une collecte sélective de matériaux propres et secs : métal, papier carton, et plastique en mélange dans un conteneur approprié, et une collecte des résidus en mélange dans un conteneur. De façon générale compte tenu des conditions météorologique la collecte des résidus en mélange est une collecte quotidienne.

Tengo dudas con "résidus en mélange" ¿Está correcto si traduzco directamente "...la recolección de residuos mezclados...", o se refiere a algún procedimiento de preparación de los residuos previo a la recolección?

Agradeceré sus opiniones.

Patricia Edith Alvarez Celia KudoZ activity Questions: 161 (none open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 191 Argentina
Local time: 04:04

residuos no diferenciados

Explanation:
Residuos no diferenciados, no separados. Mezclados no me parece la mejor opción en este contexto.

Selected response from:

Y. Peraza
Local time: 09:04

Grading comment

¡Gracias Yaiza!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

residuos no diferenciados

Y. Peraza

4 +2

residuos sin separar/seleccionar

Beatriz Ramírez de Haro

conjuntamente

Enrique F Granados-González

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

residuos no diferenciados

Explanation:
Residuos no diferenciados, no separados. Mezclados no me parece la mejor opción en este contexto.

Example sentence(s):

(...) changement du lieu de déchargement, qu'il s'agisse de résidus en mélange ou des DPS. (déchets propres et secs).

Y. Peraza
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias Yaiza!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

residuos sin separar/seleccionar

Explanation:
Los residuos se separan o seleccionan

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-25 19:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

contiene un determinado tipo de residuos, a excepción del contenedor del comienzo, en el que se mezclan diferentes residuos sin separar. ...
www.madridiario.es/.../meninas-recicladas-posan-retiro-expo... -

Si entregas tus residuos sin separar entorpeces el funcionamiento del Punto Limpio. Separa antes de visitarnos. ...
puntolimpiodepozohondo.blogspot.com/.../rquer-recicla-los-residuos-peligroso.html -

Prohíbe estrictamente: entregar residuos sin separar, tirarlos a los lotes baldíos o la vía pública, quemar al cielo abierto los desechos, ...
www.noticiaspv.com/archivo/14500 -

Desde el servicio de limpieza advierten de que despositar los residuos sin separar supone un incremento de trabajo para la planta de reciclaje que se ...
www.globalhenares.com/.../toneladas-basura-bajo-tierra.html

-Disminución del volumen de los residuos sin separar. 2)- Entorno educacional más limpio. -Creación de redes ambientales entre escuela, ...
www.fpa.conama.cl/documentos/documento.php?... -

Los vertederos incontrolados o aquellos a los que están llegando los residuos sin seleccionar (que son la gran mayoría de los que funcionan en España) ...
www.greenpeace.org/...n/.../que-tipo-de-residuos -

en forma de millones de toneladas de residuos sin seleccionar. “Línea 900” analiza en el reportaje “¿Qué hacemos con la basura? ...
morphxt-documentales.blogspot.com/.../linean-900-que-hacemos-con-la-basura.html -

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias Beatriz!

Asker: Gracias Beatriz =)

29 mins confidence:

conjuntamente

Explanation:
En este caso parece que se rfefiere a la recogida conjunta de materiales inertes, ya que tanto plástico, metal y cartón/papel se recogen a la vez para ser clasificados y separados en la planta de RSU. El acento no está en que estén mezclados, sino que van a parar a un mismo contenedor para su recogida.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-08-26 09:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

La separación en RSU se establece entre materiales inertes y orgánicos. Los inertes se recogen conjuntamente (según el grado de separación que admita la planta de tratamiento) para su posterior separación en la planta de reciclaje (PE baja densidad, PE alta densidad, metales férricos, aluminio, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-08-26 09:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

A lo mejor te puede servir la página web de la empresa en la que trabajé y que se encarga de la recogida y tratamiento de RSU en Córdoba (ciudad puntera en España en este asunto):
http://www.sadeco.es

Suerte

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

résidus en mélange

Spanish translation: residuos no diferenciados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

résidus en mélange

Spanish translation: residuos no diferenciados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language