This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Aerospace / Aviation / Space

Code Share

Arabic translation: التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Code Share
Arabic translation:التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ
Entered by: Mohamed Salaheldin

08:25 Aug 25, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Code Share
Flight information display system showing several code-shared flights.

What is the corresponding term in Arabic?

Thanks
Ahmed Maher
Local time: 22:19
التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ
Explanation:
من خلال اتفاقيات للترميز المشترك الذي يمكن أطرافه من بيع تذاكر رحلة ما لا يقوم الطرف البائع بتنفيذها بنفسه
http://en.wikipedia.org/wiki/Codeshare_agreement
Selected response from:

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مشتركة بالرمز
Ali Alsaqqa
4الرمز المشترك
Zoubida Hamdaoui
4التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ
Mohamed Salaheldin


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
code-shared
مشتركة بالرمز


Explanation:
فقط غيرت الصيغة ، بحيث تتناسب مع الصيغة التي طلب السائل ترجمتها

اذن تصبح الجملة : نظام إظهار معلومات الرحلات يظهر الرحلات المشتركة بالرمز

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 16:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
7 mins
  -> thanks Iman
agree  TargamaT team: و "مشتركة الرمز" أيضًا
34 mins
  -> Thanks TargamaT
agree  Amira A Wahab
3 hrs
  -> Many thanks Amira :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code share
الرمز المشترك


Explanation:
http://www.flyingway.com/vb/showthread.php?t=4837

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-25 09:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

الرحلات ذات الرمز المشترك

Zoubida Hamdaoui
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
code share
التابعة للترميز المشترك (لمجموعة من شركات الطيران)ـ


Explanation:
من خلال اتفاقيات للترميز المشترك الذي يمكن أطرافه من بيع تذاكر رحلة ما لا يقوم الطرف البائع بتنفيذها بنفسه
http://en.wikipedia.org/wiki/Codeshare_agreement

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search