This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

Scenery Pack

Croatian translation: Scenery Pack - tematski komplet (garnitura igračaka) za predstavljanje prirodnog afričkog ambijenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scenery Pack
Croatian translation:Scenery Pack - tematski komplet (garnitura igračaka) za predstavljanje prirodnog afričkog ambijenta
Entered by: Darko Kolega

06:29 Aug 25, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Other / dječje igračke
English term or phrase: Scenery Pack
radi se o kompletu afričkih životinjica - dječji paket....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:58
Scenery Pack - tematski komplet za predstavljanje prirodnog afričkog ambijenta
Explanation:

..... meni je jasno da se u izraz ne treba dirati, ni Barbi nismo mijenjali u Baricu, eheheh.... ali kad se već radi o igračkama, bilo bi "pedagoški" staviti neki opis.... eto, pokušala sam, skoro da sam i ponosna na ovaj tematski komplet koji mi pao na pamet, ahahahah... to valjda i jesu nadam se neki tematski kompleti za predstavljanje raznih izvornih, autentičnih ili kakvih već prirodnih ambijenata

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 15:58
Grading comment
prirodni ambijent mi se najsviđa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3set divljih životinja
Maja Basara
3Scenery Pack - tematski komplet za predstavljanje prirodnog afričkog ambijenta
bonafide1313


Discussion entries: 4





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scenery pack
set divljih životinja


Explanation:
To mi se zasad čini kao najsretnije rješenje. Bilo kakav pokušaj uklapanja pejsažnog mi rezultira nespretnim i neprirodnim kombinacijama.

A vodim se i njemačkim primjerima, koji u ovakvim slučajevima igračke jednostavno opisuju kao set.


    Reference: http://www.amazon.de/Schleich-40993-Hunde-Dalmatiner-Familie...
    Reference: http://www.amazon.de/Schleich-40955-Nature-Elefantenbaby-Sch...
Maja Basara
Croatia
Local time: 15:58
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala na svemu

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scenery pack
Scenery Pack - tematski komplet za predstavljanje prirodnog afričkog ambijenta


Explanation:

..... meni je jasno da se u izraz ne treba dirati, ni Barbi nismo mijenjali u Baricu, eheheh.... ali kad se već radi o igračkama, bilo bi "pedagoški" staviti neki opis.... eto, pokušala sam, skoro da sam i ponosna na ovaj tematski komplet koji mi pao na pamet, ahahahah... to valjda i jesu nadam se neki tematski kompleti za predstavljanje raznih izvornih, autentičnih ili kakvih već prirodnih ambijenata



bonafide1313
Croatia
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 76
Grading comment
prirodni ambijent mi se najsviđa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search