This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

word order

Spanish translation: se ha tenido muy en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:word order
Spanish translation:se ha tenido muy en cuenta
Entered by: Lydianette Soza

02:40 Aug 24, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Other / Development - NGO
English term or phrase: word order
In some projects, "it has consciously considered" how the water source can prevent exposure of women and girls from being assaulted on their way to get water. Consideration for the protection of women and girls was intentionally considered.

My translation:

En algunos proyectos "se ha considerado de forma deliberada" la manera en qué la fuente de agua puede evitar la exposición de las mujeres y niñas de ser agredidas en el camino para obtener el agua. Se tomó en cuenta de forma deliberada la protección de las mujeres y niñas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 05:35
se ha tenido muy en cuenta
Explanation:
El "muy" podría expresar el grado de consciencia.
Es una opción.
Selected response from:

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5se ha tenido en cuenta
Asier Merino
4 +1se ha estudiado cuidadosamente
Beatriz Ramírez de Haro
4se ha considerado seriamente
MartaHS
3se ha tenido muy en cuenta
Íñigo G. Moya


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se ha tenido en cuenta


Explanation:
Yo lo traduciría así, ya que creo que suena más natural (si se ha tenido en cuenta, ya se da por hecho que ha sido conscientemente). En todo caso, si quieres enfatizar, yo utilizaría "se ha prestado especial atención a..."

Asier Merino
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se ha tenido muy en cuenta


Explanation:
El "muy" podría expresar el grado de consciencia.
Es una opción.

Íñigo G. Moya
Germany
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se ha estudiado cuidadosamente


Explanation:
... cómo la fuente etc."
Yo lo diría así, y para el resto de la frase adoptaría, sin duda, la traducción que sugiere teju.
- En la versión que propones, el "que" de "la manera en que" no debe llevar tilde.
- "la exposición de ser agredidas" es incorrecto.
- "en el camino para obtener el agua" es un calco del inglés demasiado literal.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1066

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
1 hr
  -> Gracias Leonardo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ha considerado seriamente


Explanation:
As is the English text is missing 'been' as in it has been consciously considered'. Also the inclusion of 'location' ...in the 'location' of the source of water..., would have made the sentence clearer.

MartaHS
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search