company community
French translation: quartier ouvrier/cité ouvrière
| 14:41 Aug 23, 2010 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / Descriptif d'une excursion touristique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JulieM Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | quartier ouvrier/cité ouvrière |
| ||
| 3 +1 | communauté ouvrière |
| ||
| 3 | le quartier des sociétés |
| ||
| 2 | société de la collectivité de Whitney Pier |
|
Answers
12 mins confidence: 
le quartier des sociétés Explanation: où le personnel des aciéries et cokeries était logé ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
société de la collectivité de Whitney Pier Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1communauté ouvrière Explanation: Suggestion. Whitney Pier est un quartier ouvrier multi-ethnique qui s’est développé autour de l’aciérie de Sydney au cours du siècle dernier. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/rtr-fsp/pdf/faire-sauter... M.E.Francis, l'une des sept enfants d'un archiprêtre de la African Orthodox Church, grandit à Whitney Pier, un comté multiculturel et ouvrier de SYDNEY, en Nouvelle-Écosse. http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Pa... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-08-23 15:08:32 GMT) -------------------------------------------------- Également "communauté industrielle" : Mais c’est le quartier de Whitney Pier qui fut le plus concerné par l’industrie de l’acier. En fait, sa croissance en tant que communauté, urbaine et industrielle, a été inextricablement liée à la fabrication de l’acier, et les hauts et les bas de l’industrie ont directement affecté son développement tout au long du siècle. http://www.workthroughtime.ca/Industrial/Steel_FR.php. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2quartier ouvrier/cité ouvrière Explanation: Je pense que c'est ça |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||