perioada de derulare

English translation: bidding period/ period of bid validity/tendering period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	perioada de derulare
English translation:	bidding period/ period of bid validity/tendering period
Entered by:	Alina Dohotaru

12:09 Aug 23, 2010

Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Romanian term or phrase: perioada de derulare

12. Prospectul va include un rezumat al informaţiilor precizate în cadrul acestuia în care banca emitentă va prezenta, fără a se limita la:
c) date privind oferta publică şi perioada de derulare a acesteia;

Alina Dohotaru
Moldova

bidding period/ period of bid validity/tendering period

Explanation:
....

Selected response from:

Adriana Andronache
Local time: 03:23

Grading comment

multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

bidding period/ period of bid validity/tendering period

Adriana Andronache

5 +1

execution

RoxanaTrad (X)

implementation ( here only!)

Anca Nitu

Summary of reference entries provided

scheduled period

Cristina Crişan

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

execution

Explanation:
S-a mai discutat: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law:_contracts...

RoxanaTrad (X)
Romania
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

perioada de derulare a ofertei

bidding period/ period of bid validity/tendering period

Explanation:
....

Reference: http://www.solomonstarnews.com/news/business/6460-nickel-ten...

Adriana Andronache
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

multumesc

4 hrs confidence:

implementation ( here only!)

Explanation:
Snesulgeneral al expresiei este urmatorul

Domaine(s) :
- télécommunication

. français
.
.
déroulement n. m.

Équivalent(s)
English run
.
.
.

. Note(s) :
Déroulement (d'un programme).

aici in schimb trebuie tinut seama de context

date privind oferta publică şi perioada de derulare a acesteia
data regarding the public tender and its implementation

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1355391

Anca Nitu
Local time: 20:23
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 196

Reference comments

16 hrs

Reference: scheduled period

Reference information:
Cei de la Alumil au formulat simplu: Information on the public offering and its period.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-08-24 11:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nu e vorba de achiziţii publice pe bază de licitaţie, ci de o emisiune de acţiuni, nu-i aşa? Scheduled period, time frame, sau simplu period...

Reference: http://www.euro2day.gr/dm_documents/061206alumil_ipo_rom.pdf

Cristina Crişan
Romania
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perioada de derulare

English translation: bidding period/ period of bid validity/tendering period

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

perioada de derulare

English translation: bidding period/ period of bid validity/tendering period

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language