GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:35 Aug 23, 2010 |
English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
|
cambaleando em casa Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empolgada/entusiasmada em casa Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cambaleando para casa..cambaleando no caminho para casa..cambaleando a caminho de casa Explanation: staggering home => cambaleando para casa..cambaleando no caminho para casa..cambaleando a caminho de casa O Mal de Sepúlveda | Agenda | O Nerd Escritor -Sepúlveda cambaleava a caminho de casa, com a roupa suja e rasgada, provavelmente devido a um tombo. Não temia nada. ... www.onerdescritor.com.br/2010/02/o-mal-de-sepulveda/ EB1 de Pereira E assim os compadres, já um bocado “quentes”, lá vão cambaleando a caminho de casa. É preciso descansar, porque “amanhã” começa uma nova semana de trabalho ... www.eb1-pereira-freitas.rcts.pt/comunidade.htm - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-08-23 12:23:22 GMT) -------------------------------------------------- staggering home => staggering on the way home |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se equilibrando no caminho para casa (sob um monte de livros) Explanation: Creio que a idéia é de se equilibrar ao carregar um monte de livros. ...nunca vemos uma menina se equilibrando sob um monte de livros no caminho para casa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.