This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

spanskrør

Spanish translation: ratán

13:33 Aug 22, 2010
Danish to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Artículos de decoración
Danish term or phrase: spanskrør
Una lista de artículos de decoración:

Varer af træ, kork, rør og spanskrør.

Jeg er lidt forvirret. Jeg troede at "spanskrør" var en slags "varilla". Pero de qué se trata en este contexto? Hvad er forskellen mellem "rør" og "spanskrør" her?
Gracias por adelantado!
Y. Peraza
Local time: 14:01
Spanish translation:ratán
Explanation:
Mira los enlaces.

Saludos,

Rikke
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 14:01
Grading comment
Lo dicho, muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ratán
Rikke Lyksbo
5Rota?
Ann Louise Rodríguez


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rota?


Explanation:
Hej!

Som du kan se, er der to forskellige meninger:

spanskrør subst. -et, ~rør, -ene
1. en stængel fra rottingpalmen som bl.a. bruges til flettearbejder, fx møbler, og stokke = ROTTING e spanskrørsstok · spanskrørsstol ·
en stok til korporlig afstraffelse som tidligere blev brugt i skolerne = ROTTING d få spanskrør


Ann Louise Rodríguez
Denmark
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero no estoy segura de enteder tu respuesta. Rota sería la traducción de spanskrør? Es un sustantivo? Nunca había encontrado "rota" con este significado. Pones tu respuesta con seguridad 5 pero con un signo interrogante. Qué quieres decir? Gracias de nuevo! ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ratán


Explanation:
Mira los enlaces.

Saludos,

Rikke


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Calamus_rotang
    Reference: http://ordnet.dk/ods/opslag?id=553833
Rikke Lyksbo
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Lo dicho, muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Sí, llegué a la misma conclusión hace un par de horas. Mange tak skal du have, Rikke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search