общественник

German translation: Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:общественник
German translation:Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger
Entered by: Max Chernov

11:40 Aug 22, 2010
Russian to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Gesellschaft
Russian term or phrase: общественник
Wie wird общественник ins Deutsche übersetzt
Virginija Siderkeviciute
Switzerland
Local time: 14:00
Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger
Explanation:
Выбирайте.

Все три значения из мультитрана, ничего изобретать не пришлось...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-22 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

А я всё-таки ухожу...:(
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aktivist
Alexander Ryshow
4 +2Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger
Max Chernov
4 +1s.u.
Ol_Besh


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktivist


Explanation:
или der gesellschaftlich tätige / aktive Mensch / Bürger

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
26 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  erika rubinstein: Aktivist
58 mins
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
общественник = ehrenamtlicher Funktionär; Aktivist [ ]
он активный общественник — er nimmt aktiv am öffentlichen Leben teil

Ol_Besh
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Barth
25 mins
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aktivmitglied, Aktivist, gesellschaftlich aktiver Bürger


Explanation:
Выбирайте.

Все три значения из мультитрана, ничего изобретать не пришлось...

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-22 11:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

А я всё-таки ухожу...:(


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=%EE%E1%F9%E5%F1%F2%E...
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 15:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Ryshow: а куда уходите? // т.е. "застыдили"? // а кого тут принародно еще не стыдили (или не стыдила), поднимите руку. отовсюду, где конкуренты стыдят, не уйдешь, так что я не рекомендовал бы
8 mins
  -> В никуда. Совсем ухожу с проза...застыдили. Не впервой уже меня ловят на незнании форм глаголов, и прочем, так что - слушайте Эрику, она плохо не переведёт...:) А меня забудьте.

agree  Jutta Barth
26 mins

agree  erika rubinstein: Aktivist
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search