materias troncales
Italian translation: insegnamenti fondamentali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Aug 21, 2010 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 14:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | materie fondamentali |
| ||
| 4 | attività formative di base e caratterizzanti |
| ||
| 2 | insegnamenti fondamentali |
|
Answers
4 hrs confidence: 
materie fondamentali Explanation: Materie fondamentali son las troncales u obligatorias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
insegnamenti fondamentali Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-08-21 19:25:51 GMT) -------------------------------------------------- Tradurrei asignaturas troncales con insegnamenti fondamentali .. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-08-21 19:29:14 GMT) -------------------------------------------------- asignaturas obligatorias = insegnamento obbligatori... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-08-21 19:29:23 GMT) -------------------------------------------------- insegnamenti.. . -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-08-21 19:37:46 GMT) -------------------------------------------------- asignaturas afines = insegnamenti affini... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2010-08-22 08:13:16 GMT) -------------------------------------------------- # asignaturas troncales, insegnamenti obbligatori nei piani di studio che permettono di ottenere lo stesso titolo; # asignaturas obligatorias, insegnamenti obbligatori di ogni università; # asignaturas optativas, insegnamenti scelti liberamente da ogni studente. # asignaturas de libre eleccion, seminari e attività pratiche scelte dallo studente. Essi devono comprendere almeno il 10% dei crediti. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2010-08-22 08:13:35 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/Istruzione_in_Spagna |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
attività formative di base e caratterizzanti Explanation: Confermo quanto dici tu, solo invece di "materie" le chiamerei "attività formative" come si può vedere anche in questo sito: http://www.conservatoriorodi.it/Download/griglie pianofortep... Come ti hanno suggerito anche le altre, le attività formative di base e caratterizzanti sono quelle obbligatorie, mentre le attività formative integrative e affini sono quelle tra le quali lo studente può scegliere liberamente per completare il piano di studi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations