liftable

Portuguese translation: que pode ser levantado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	liftable
Portuguese translation:	que pode ser levantado
Entered by:	Andrew Hunt

19:08 Aug 20, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Manual de perfuratriz de coluna (drifter)

English term or phrase: liftable

Contexto:
"The equipment includes:
- Pinch-roll, for the head carrying bar feeding into the pipe. It is ***liftable*** according to the center line of pipe.
- Head carrying bar of the drift plug
- Drift plug carrying head with a device for the automatic release.
- Jaw for the pipe clamping during the test, vertical type, hydraulic control
- Liftable saddle for the drift plug support, with height fine adjustment.
- Table with chute and idle rolls to support the bar in rest position. It is liftable according to the center line of pipe.
- Laser device for plug position control."
Teria como traduzir LIFTABLE usando uma só palavra?
Ou teria de dizer: Ele pode ser erguido (ou levantado ou içado) de acordo com ...?

JORGE KUHN KudoZ activity Questions: 366 (10 open) (10 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 06:24

que pode ser levantado

Explanation:
/

Selected response from:

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 10:24

Grading comment

Obrigado, Andrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

içavel, alçável

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

elevável

Marlene Curtis

que pode ser levantado

Andrew Hunt

Answers

2 mins confidence:

que pode ser levantado

Explanation:
/

Andrew Hunt
United Kingdom
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigado, Andrew!

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elevável

Explanation:

Diria assim...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 384

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

içavel, alçável

Explanation:
... por exemplo: poços inclinados podem impor tambores de guincho demasiadamente .... O minério é carregado em caçambas içáveis e despejado em chutes ...
mineonline.spaces.live.com/?_c11_BlogPart...c... - Em cache

Patente de invenção de uma aeronave denominada de "guincho aéreo". ... "Asa planadora alçavel por força muscular", constituída por um arcabouço estrutural, ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?pesquisa... - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-20 19:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou um acento agudo em içável porque nesta sexta-feira no fim de tarde, estou batendo pino.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 1221

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liftable

Portuguese translation: que pode ser levantado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liftable

Portuguese translation: que pode ser levantado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language