This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Lives that speak

Portuguese translation: vidas que falam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lives that speak
Portuguese translation:vidas que falam
Entered by: Marlene Curtis

15:51 Aug 20, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schools
English term or phrase: Lives that speak
Lives that speak

“Let Your Lives Speak” is the XXXXX SSFS motto and a famous Quaker saying
Marlene Curtis
United States
Local time: 06:06
vidas que falam
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-20 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "deixe a vida falar".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Com a palavra, a vida"
Selected response from:

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:06
Grading comment
Adriana, optei por usar a tradução literal por ser mesmo a mais viável, como eu tinha originalmente pensado. Obrigada por confirmar minha própria sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vidas que falam
Adriana Maciel
4"Deixe sua vitalidade aflorar"
Clauwolf
4 -1Vidas que floriem
Luiz Honma (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lives that speak
"Deixe sua vitalidade aflorar"


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
lives that speak
vidas que falam


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-08-20 16:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "deixe a vida falar".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-20 16:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Com a palavra, a vida"

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Adriana, optei por usar a tradução literal por ser mesmo a mais viável, como eu tinha originalmente pensado. Obrigada por confirmar minha própria sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
26 mins
  -> Obrigada.
agree  Mary Palmer
31 mins
  -> Obrigada.
agree  Julie Gaillard
2 hrs
  -> Obrigada.
agree  Walter Moura
4 hrs
agree  Andre Ramos
18 hrs
agree  cristinamarinho
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
lives that speak
Vidas que floriem


Explanation:
que se desabrocham como botão (de rosa, etc.), floriem, desvelam . . .
espero que ajude

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 07:06
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  marinagil: A 3a pessoa do plural do verbo FLORIR é FLOREM. Melhor seria usar o verbo florescer: vidas que florescem.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search