This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

les moyens de mieux relever les défis du développement

Spanish translation: los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo

10:43 Aug 20, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / día mundial de la alfabetización
French term or phrase: les moyens de mieux relever les défis du développement
L’alphabétisme est pourtant au centre de l’éducation pour tous. En effet, une bonne éducation de base apporte aux élèves des compétences qui leur serviront toute leur vie et leur permettront d’acquérir d’autres connaissances par la suite. Elle ouvre la voie à l’apprentissage et à la formation professionnelle, joue un rôle essentiel pour éradiquer la pauvreté et donne aux sociétés ***les moyens de mieux relever les défis du développement***.
Ana Juliá
Spain
Local time: 03:04
Spanish translation:los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo
Explanation:
mieux determina a relever
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo
Rafael Molina Pulgar
4 +2las mejores herramientas para enfrentarse a los desafios del desarrollo
Laura Silva
5 +1los recursos para responder de la mejor manera a los desafíos del desarrollo
MARIA JOSE L (X)
4los mejores medios de/para hacer frente a los desafíos del desarrollo
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los mejores medios de/para hacer frente a los desafíos del desarrollo


Explanation:
:)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
las mejores herramientas para enfrentarse a los desafios del desarrollo


Explanation:
Podría ser otra opción.

:)

Laura Silva
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
41 mins
  -> Gracias!
agree  Sylvia Moyano Garcia: Bienvenida Laura! hace tiempo no se te veía! Me gusta la palabra herramientas pero yo pondría: las herramientas para enfrentar mejor los desafíos del desarrollo. Saludos!
18 hrs
  -> Hola Sylvia!! Si hace tiempo que no posteaba nada. Andaba a mil y tuve una mal experiencia con una agencia, cosa que me dejó bastante escamada...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los medios para enfrentar mejor los retos / desafíos del desarrollo


Explanation:
mieux determina a relever

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
16 hrs
  -> Gracias, Sylvia.
agree  maría josé mantero obiols
1 day 9 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los recursos para responder de la mejor manera a los desafíos del desarrollo


Explanation:
en este contexto, yo prefiero hablar de "recursos" o de "instrumentos".
en lugar de "responder" también funciona "hacer frente" o "enfrentarse a"

MARIA JOSE L (X)
Spain
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
9 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search