This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

shower mat

Spanish translation: tapete para baño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shower mat
Spanish translation:tapete para baño
Entered by: Angel Biojo

01:43 Aug 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Health care
English term or phrase: shower mat
...the kind that arouse your suspicion anyway, like public showers, swimming pools, locker rooms, your roommates shower mat, or communal shoes...
Angel Biojo
United States
Local time: 20:02
tapete para baño
Explanation:
1,930,000 Google hits

Una alfombra (carpet) va de pared a pared.

Proveedores de TAPETES PARA BAÑO, Venta de TAPETES PARA BAÑO - COSMOS Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/j/3bdb.htm - Cached - Similar

Alfombras Alfombras y tapetes para baño y habitaciones producto o servicio que pertenece al catálogo de productos de la empresa Textifest Ltda en ...
www.acambiode.com/producto_96545586563575752556515007082806... - Spain - Cached - Similar

COSMOS Online® TAPETES PARA BAÑO - [ Translate this page ]Proveedores de TAPETES PARA BAÑO, Venta de TAPETES PARA BAÑO - COSMOS Online* tu ... Angola, Anguilla, Antarctica, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia ...
www.de-ene-ese.com/j/3bdb.htm - Cached
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 22:02
Grading comment
Gracias Victoria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alfombra de baño
Rita Tepper
3 +4alfombra de ducha
Christine Walsh
5tapete para baño
Victoria Frazier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alfombra de baño


Explanation:
http://www.needapresent.com/gifts/blood-bath-shower-mat

http://monkeyzen.com/2009/03/alfombra-de-bano-criminal

Rita Tepper
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
3 mins
  -> Thank you Eileen!
agree  Patricia Novelo: También en México, Tapete de Baño :)
46 mins
  -> ¡Muchas gracias Patricia!
agree  Gabriela Mejías: Sin dudas se trata de esto. Saludos, colega. :)
1 hr
  -> ¡Muchas gracias Gaby! :)
agree  tarroyo
13 hrs
  -> Muchas gracias tarroyo!
neutral  Daniel Coria: Hola Rita. En realidad sería "de ducha" para no confundirla con la alfombra clásica que se coloca a la entrada del baño. Saludos!
17 hrs
  -> Muchas gracias por tu aporte Daniel, sin embargo fijate en las dos referencias que di.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alfombra de ducha


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-20 02:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente hecho de goma o plástico, recibe el agua de la ducha y protege de resbalones. Sobre el piso del baño suele haber una alfombra de toalla o fibra sintética.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-20 02:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.ar/images?q=shower mat&qscrl=1&um=1&ie...

Christine Walsh
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  argentinesinger: es eso mismo!!
7 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Soledad Caño
1 hr
  -> Gracias, Soledad
agree  Cecilia Rey
7 hrs
  -> Gracias, Cecilia
agree  Daniel Coria: Prefiero "de ducha", ya que "de baño" podría ser la alfombra clásica (no de goma ni plástico) que se coloca a la entrada del baño. Saludos!
17 hrs
  -> Gracias, Daniel! Lindo 'verte' de nuevo. Cariños.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tapete para baño


Explanation:
1,930,000 Google hits

Una alfombra (carpet) va de pared a pared.

Proveedores de TAPETES PARA BAÑO, Venta de TAPETES PARA BAÑO - COSMOS Online* tu interfaz de negocios.
www.cosmos.com.mx/j/3bdb.htm - Cached - Similar

Alfombras Alfombras y tapetes para baño y habitaciones producto o servicio que pertenece al catálogo de productos de la empresa Textifest Ltda en ...
www.acambiode.com/producto_96545586563575752556515007082806... - Spain - Cached - Similar

COSMOS Online® TAPETES PARA BAÑO - [ Translate this page ]Proveedores de TAPETES PARA BAÑO, Venta de TAPETES PARA BAÑO - COSMOS Online* tu ... Angola, Anguilla, Antarctica, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia ...
www.de-ene-ese.com/j/3bdb.htm - Cached

Victoria Frazier
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gracias Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search