This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

flyash

12:33 Aug 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: flyash
It refers to construction/building materials. The line goes "bricks, roof tiles, flyash, ..." No other context.
Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 02:43


Summary of answers provided
5 +3ceniza volante
Lida Garcia
4ceniza volátil
silifke63 (X)
Summary of reference entries provided
flyash
Raúl Casanova

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceniza volátil


Explanation:
hth

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ceniza volante


Explanation:
por lo menos por aquí se usa así...

Lida Garcia
Peru
Local time: 00:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch: sí, ver http://es.wikipedia.org/wiki/Adiciones_para_hormigón
1 hr
  -> gracias Oscar
agree  Sergio Campo
2 hrs
  -> gracias Sergio
agree  Raúl Casanova: http://html.rincondelvago.com/aditivos-minerales-finamente-d...
3 days 4 hrs
  -> gracias Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: flyash

Reference information:
Parece ser un residuo de la combustión del carbón mineral, que se recicla como aditivo del hormigón, sustituyendo parcialmente al cemento Portland.


    Reference: http://www.toolbase.org/Technology-Inventory/Foundations/fly...
Raúl Casanova
Uruguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 200
Note to reference poster
Asker: Gracias Raúl. Es exactamente eso. Estoy buscando la traducción para ese proceso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search