12:03 Aug 19, 2010 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Parsley United States Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | suspended sentence |
| ||
4 | with the benefit of parole |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
suspended sentence Explanation: I would lean in fact towards "suspended sentence" -- it *sounds* like she's not being let go for time served but rather will not serve any more time provided she behaves. If she does not, the original sentence comes into play and she goes off back to jail. A couple of wiki entries -- usual grain of salt but those jibe with what I already know. The GDC agrees (2nd ref). Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sursis Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800... |
| |
Grading comment
| ||