This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Education / Pedagogy

Inace obozava pecanje, ima kucova

English translation: Otherwise (or usually) he/she adores fishing and has a little dog (or a doggie)

11:08 Aug 19, 2010
Serbian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Serbian term or phrase: Inace obozava pecanje, ima kucova
Pls help with an english translation.. thanks!
kerveros
Local time: 23:54
English translation:Otherwise (or usually) he/she adores fishing and has a little dog (or a doggie)
Explanation:
Inače - otherwise or usually as defined by M Drvodelić dictionary. Iz konteksta se vidi da on ili ona ima psa tj kucova. Kuco(v) - pseto, psić iz gore navedenog izvora. You can see from the context that it is a he or she who has a dog. Kuco(v) being a little dog, a doggie also as defined by M Drvodelić dictionary.
Selected response from:

Tanja Young
Local time: 21:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Otherwise (or usually) he/she adores fishing and has a little dog (or a doggie)
Tanja Young
5Acually she/he adors fishing, there are dogs
Natasa Djurovic


  

Answers


2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Acually she/he adors fishing, there are dogs


Explanation:
,,Kucovi'' is Serbian sleng for dogs.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2010-08-22 09:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

But the sentence has no sense, something is missing...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Otherwise (or usually) he/she adores fishing and has a little dog (or a doggie)


Explanation:
Inače - otherwise or usually as defined by M Drvodelić dictionary. Iz konteksta se vidi da on ili ona ima psa tj kucova. Kuco(v) - pseto, psić iz gore navedenog izvora. You can see from the context that it is a he or she who has a dog. Kuco(v) being a little dog, a doggie also as defined by M Drvodelić dictionary.

Example sentence(s):
  • She adores reading ,writing, and studying like the boys.

    Reference: http://search.barnesandnoble.com/My-Guardian-Angel/Sylvie-We...
Tanja Young
Local time: 21:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
23 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
5 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search