This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical (general)

neuspešna procena

English translation: unsuccessful assessment/evaluation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:neuspešna procena
English translation:unsuccessful assessment/evaluation
Entered by: Mediha Dervisic

22:46 Aug 18, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Medical (general)
Serbian term or phrase: neuspešna procena
Ispitanik ne ispunjava uslove za uključivanje u studiju i biće označen kao neuspešna procena; clinical trial
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:30
unsuccessful assessment/evaluation
Explanation:
Pretpostavljam da radite backtranslation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-19 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Možete da stavite i "failed assessment".
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 04:30
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5unsuccessful assessment/evaluation
Katarina Delic
4 +2ineligible respondent
Bogdan Petrovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ineligible respondent


Explanation:
Nagađam jer nisam siguran kakav je kontekst, ali moj odgovor se odnosi na to da tu stoji "ne ispunjava uslove za uključenje u studiju".

Neuspešna procena može bukvalno da se prevede kao npr. "unssucessful estimate", ako vam baš to treba, ali zavisi od konteksta...

Example sentence(s):
  • Editing Occasionally, a fieldworker makes a mistake and records an improbable answer (e.g., birth year: 1843) or interviews an ineligible respondent (e.g., someone too young to qualify). Seemingly contradictory answers, such as “no” to automobile own

    Reference: http://free-books-online.org/mathematics/business-mathematic...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 04:30
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap: nije ni ovo loše rješenje samo ja bih uzela subject
3 hrs
  -> hvala, može i subject
agree  marijad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
unsuccessful assessment/evaluation


Explanation:
Pretpostavljam da radite backtranslation.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-19 06:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Možete da stavite i "failed assessment".

Katarina Delic
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Chis
11 mins
agree  Lingua 5B: assessment.
2 hrs
agree  Dinap
2 hrs
agree  Milan Djukić
3 hrs
agree  Dondule: evaluation je odlicno rjesenje jer se radi o pacijentima cije se stanje prati, tj evaluable patients
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search