This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

in-service workshops

Italian translation: workshop/formazione/seminario sul campo

13:03 Aug 18, 2010
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / psicologia
English term or phrase: in-service workshops
This book is being published to coincide with a series of in-service workshops we are setting up for professionals working in the field of cognitive asessment.....


grazie
Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:38
Italian translation:workshop/formazione/seminario sul campo
Explanation:
Workshop lo lascerei in inglese.

In-service, dal Ragazzini:
(che avviene) in servizio: in-service training, addestramento (o formazione) professionale mediante un servizio lavorativo effettivamente prestato.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yourdictionary.com:
"Taking place or continuing while one is a full-time employee: in-service training workshops."

Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 20:38
Grading comment
grazie, scelgo questa perchè si parla di servizi psicologici, le aziende centrano poco...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4workshop/formazione/seminario sul campo
Simona Sgro
4stage di formazione interni/aziendali
cynthiatesser
4seminari di formazione aziendali
Sonia Mazza
3workshop aziendali
Vincent Lemma
3workshop di formazione interna
dandamesh


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop aziendali


Explanation:
I believe that this just means that the workshops are for active company staff.

Risultati di ricerca

Workshop aziendale | Bg Amusing People
Workshop aziendale: Sorriso, cucina, musica. Il workshop è divenuto da tempo un elemento importantissimo nella formazione aziendale, specialmente quelle di ...
www.bgbuilding.it/workshop.html

Vincent Lemma
Italy
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workshop/formazione/seminario sul campo


Explanation:
Workshop lo lascerei in inglese.

In-service, dal Ragazzini:
(che avviene) in servizio: in-service training, addestramento (o formazione) professionale mediante un servizio lavorativo effettivamente prestato.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-18 13:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yourdictionary.com:
"Taking place or continuing while one is a full-time employee: in-service training workshops."



Simona Sgro
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie, scelgo questa perchè si parla di servizi psicologici, le aziende centrano poco...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stage di formazione interni/aziendali


Explanation:
-


    Reference: http://www.yourdictionary.com/in-service
cynthiatesser
Italy
Local time: 20:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workshop di formazione interna


Explanation:
Userei formazione interna che è più ampio e non pregiudica la ragione sociale. Workshop mi sembra universale

Sei in : HOME PAGE >> Formazione >> Formazione Interna >> Progetti Formativi Aziendali ECM ... Iscrizioni APERTE; Workshop “Il sistema di Valutazione della ...
www.pg.izs.it/IZSUM/Formazione/.../wfFormazione.aspx?... - Copia cache
1. [PDF]
CARTA DEI SERVIZI DELLA FORMAZIONE
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
workshop ecc. che si sviluppano sia come formazione interna che come formazione esterna, secondo le situazioni e le esigenze orga- ...
www.urp.gov.it/allegati/carta_servizi.pdf



dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seminari di formazione aziendali


Explanation:
un'ipotesi :-)

Sonia Mazza
Italy
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search