gram-negative bacterial cell walls

Portuguese translation: paredes celulares bacterianas gram-negativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gram-negative bacterial cell walls
Portuguese translation:	paredes celulares bacterianas gram-negativas
Entered by:	jthompson

05:00 Aug 18, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)

English term or phrase: gram-negative bacterial cell walls

Exposure to endotoxin, a component of gram-negative bacterial cell walls, is widespread in many industrial settings and in the ambient environment.

jthompson KudoZ activity Questions: 480 (4 open) (29 closed without grading) Answers: 13 Brazil
Local time: 01:18

paredes celulares bacterianas gram-negativas

Explanation:
literal.

Selected response from:

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 01:18

Grading comment

tks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

paredes celulares bacterianas gram-negativas

Renato Gonzalez

5 +1

paredes da célula da bactéria gram-negativa

Luiz Honma (X)

4 +2

das paredes celulares de bactérias gram-negativas

cassio transl8r

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

paredes celulares bacterianas gram-negativas

Explanation:
literal.

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

tks!

Notes to answerer

Asker: exatamente isso!!! obrigada!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paredes da célula da bactéria gram-negativa

Explanation:
1) Endotoxins are part of the outer membrane of the cell wall of Gram-negative bacteria.
http://www.textbookofbacteriology.net/endotoxin.html

2)Gram negative
The prototypical examples of endotoxin are lipopolysaccharide (LPS) or lipo-oligo-saccharide (LOS) found in the outer membrane of various Gram-negative bacteria and are an important cause of their ability to cause disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Endotoxin

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

das paredes celulares de bactérias gram-negativas

Explanation:
Outra sugestão ! O gram-negativo fica mais claro como adjetivo da bactéria e não da membrana ! "the outer membrane of the cell wall of Gram-negative bacteria.<b/>". Espero que ajude :)

cassio transl8r
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gram-negative bacterial cell walls

Portuguese translation: paredes celulares bacterianas gram-negativas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gram-negative bacterial cell walls

Portuguese translation: paredes celulares bacterianas gram-negativas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language