Rücknässung
Portuguese translation: remolho/capacidade de absorção quase total
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:16 Aug 17, 2010 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | remolho |
| ||
| 4 | capacidade de afastar instantaneamente a humidade e de mantê-la afastada da pele |
| ||
| 3 | lavável |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Rücknässung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1remolho Explanation: Ou inverter: capacidade de absorção quase total |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lavável Explanation: http://www.google.pt/#hl=pt-PT&q=colchão relavável&aq=f&aqi=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
capacidade de afastar instantaneamente a humidade e de mantê-la afastada da pele Explanation: O importante não é só a capacidade de absorção ou de afastamento da humidade, mas também a capacidade de a manter completamente afastada de forma a não haver contacto. -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 hrs (2010-08-19 09:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Dentro do contexto o significado do termo "Rücknässung" deve, na minha opinião e como sugerido por ahartje, ser invertido tal como mostro na minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Rücknässung Reference information: je größer die Saugkraft (auf Grund mehrerer Vlieseinlagen), desto geringer die Rücknässung. siehe auch 10. Aug. 2010 ... Da diese Betteinlage... Wenko Inkontinenzprodukte .... Saugkern garantiert eine hohe Saugkraft und verhindert gleichzeitig die Rücknässung. ... www.twenga.de/dir-Beauty-Gesundheit,Intimhygiene,Inkontinen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations