tail elevation

Russian translation: подъём хвоста

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tail elevation
Russian translation:подъём хвоста
Entered by: Stanislav Korobov

20:01 Aug 16, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: tail elevation
Termin sredi drugih terminov bez konteksta:

convulsion
lack of coordination righting reflex
paresthesia
hypersensitivity
lethergy
ataxia
hypoactivity
hyperactivity
tail elevation
excess salivation
circling
righting reflex changes
urinary incontinence
rearing
gait abnormalities
behavioral changes
anesthesia
narcosis
twitching
flaccidity
rigidity
mydriasis
miosis
nausea
cyanosis
Vents Villers
Local time: 01:09
подъём хвоста
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. животное поднимает хвост...

На днях кот перестал поднимать свой хвост...
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=7eea097496f1e18c

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-16 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего кошка поднимает хвост, когда она напряжена и ...
www.koshkimira.ru/page/index_14.php


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-16 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

кролик примащивается в уголочек или характерно приподнимает хвостик...
http://krolikovod.com/phpforum/viewtopic.php?f=44&t=512&p=12...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-16 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

In these blinded studies, animals showed evidence of improved weight-bearing capacity, paw placement, **tail elevation** and toe clearance activity compared to injured untreated animals...
http://www.thefreelibrary.com/Geron Announces Presentation o...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-16 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

А-а-а... Вот ещё что, оказывается, есть:

tail elevation

posture indicative of irritation in the vagina, e.g. after irrigation of cervix and uterus with Lugol's iodine; tail held out from the body, plus rigidity, a sure indication of the presence of tetanus.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tail elevati...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:09
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3подъём хвоста
Stanislav Korobov
4специфическая походка, поза
Olga Rbl


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
подъём хвоста


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-08-16 20:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. животное поднимает хвост...

На днях кот перестал поднимать свой хвост...
http://otvety.google.ru/otvety/thread?tid=7eea097496f1e18c

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-16 20:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще всего кошка поднимает хвост, когда она напряжена и ...
www.koshkimira.ru/page/index_14.php


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-16 20:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

кролик примащивается в уголочек или характерно приподнимает хвостик...
http://krolikovod.com/phpforum/viewtopic.php?f=44&t=512&p=12...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-08-16 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

In these blinded studies, animals showed evidence of improved weight-bearing capacity, paw placement, **tail elevation** and toe clearance activity compared to injured untreated animals...
http://www.thefreelibrary.com/Geron Announces Presentation o...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-16 20:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

А-а-а... Вот ещё что, оказывается, есть:

tail elevation

posture indicative of irritation in the vagina, e.g. after irrigation of cervix and uterus with Lugol's iodine; tail held out from the body, plus rigidity, a sure indication of the presence of tetanus.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tail elevati...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: напр. у крыс, в результате рефлекса Штраубе, надо полагать
9 mins
  -> Не знаю насчёт Штраубе, Роман, но такая поведенческая черта довольно известна... Спасибо!

agree  Igor_2006
7 hrs
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Aliaksandr Litvinau
11 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специфическая походка, поза


Explanation:
Context:
1. tail elevation
posture indicative of irritation in the vagina, e.g. after irrigation of cervix and uterus with Lugol's iodine; tail held out from the body, plus rigidity, a sure indication of the presence of tetanus.
Специфическая походка или поза которая вызывается раздражением вагины наример после орошения йодом; выпирающая задняя часть плюс напряженность признак столбняка
2. tail - the region of the vertebrate body that is posterior to or above the anus and contains an elongation of the vertebral column, esp forming a flexible movable appendage
Завышенное положение копчика?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2010-08-17 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

такую походку или позу еще называют ОТКЛЯЧяННОЙ. Ты чего такой отклячанный? (Зад выпирает).

Olga Rbl
United States
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search