This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

verlas venir (con doble sentido)

French translation: voir venir

18:12 Aug 16, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / +naipes
Spanish term or phrase: verlas venir (con doble sentido)
Lo suyo no era preguntarse por la raíz intelectual de los conceptos, pero era un jugador increíblemente intuitivo. Se fijaba en detalles que a los demás nos pasaban desapercibidos. (...) Tenía un don para ***verlas venir***. Era un jugador nato

Aquí va la definición del M. Moliner
Verlas venir. 1 Ser muy *astuto y percatarse rápidamente o a tiempo de lo que se trama o prepara: "No le engañarás; ese las ve venir". 2 Esperar para decidir algo un suceso futuro o la resolución que tome otro. 3 (inf.; "Estar a") Quedarse sin dinero o con pocos recursos económicos: "Se gastó la paga a primeros de mes y ahora está a verlas venir". 4 Jugar al *monte (juego de baraja).

Aquí creo que hay una combinación, un juego entre el sentido 1 y el 4.
O sea cierto don de anticipación, combinado a la idea del jugador de naipes (mi texto habla mucho de juego, de apuestas, de dinero gastado en los naipes).

Pero no sé mucho de los naipes, y no encuentro una expresión en francés que traduzca esa doble idea.

Algunas sugerencias ?
JulieM
Local time: 22:02
French translation:voir venir
Explanation:
Tampoco sé mucho de naipes, pero quizás esto pueda ayudarte:

Voir venir, expression générale :
Voir venir qqn, deviner ses intentions (the free dictionary)

et dans un jeu de cartes :
...et d'autre part de « voir venir », c’est-à-dire de forcer l'adversaire à rejouer et donc à découvrir son jeu (cf Wikipedia : aluette)

Suerte!
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 22:02
Grading comment
Merci beaucoup Agnès, ça me va très bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2voir venir
Agnès Giner
3 +1les flairer
Chéli Rioboo
4deviner ce qui adviendra
Sylvia Moyano Garcia
4les anticiper
Martine Joulia
3(les) sentir venir
franglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les flairer


Explanation:
Une possiblité...qui colle avec le "flair" du joueur.

Chéli Rioboo
France
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
voir venir


Explanation:
Tampoco sé mucho de naipes, pero quizás esto pueda ayudarte:

Voir venir, expression générale :
Voir venir qqn, deviner ses intentions (the free dictionary)

et dans un jeu de cartes :
...et d'autre part de « voir venir », c’est-à-dire de forcer l'adversaire à rejouer et donc à découvrir son jeu (cf Wikipedia : aluette)

Suerte!


Agnès Giner
France
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup Agnès, ça me va très bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
13 hrs
  -> Gracias!
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
  -> Gracias Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(les) sentir venir


Explanation:
savoir à l'avance ce qui va se passer

franglish
Switzerland
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deviner ce qui adviendra


Explanation:

Hola Julie. Se está hablando del don que tiene este hombre para adivinar lo que va a suceder, "verlas venir" significa intuir lo que va a suceder y adelantarse a los acontecimientos respondiendo rápidamente. En español se usa mucho la expresión "jugador" para referirse a una persona con estas características, que también sabe desenvolverse en la vida, que apuesta fuerte, con desenvoltura y en defensa de sus intereses pero no necesariamente se están refiriendo a un jugador, a una persona que juegue a los juegos de azar. Ahí está el doble sentido. También se usa la expresión "sabérselas todas", este hombre "se las sabe todas" (se las ve venir y como se las sabe todas, actúa en consecuencia).
En este caso, la respuesta corresponde al sentido número 1. ser muy astuto....

Suerte!



Sylvia Moyano Garcia
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les anticiper


Explanation:
aussi,...

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search