This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Massivholzkörper

Italian translation: elemento in legno massello/massiccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Massivholzkörper
Italian translation:elemento in legno massello/massiccio
Entered by: AdamiAkaPataflo

12:52 Aug 16, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / legname
German term or phrase: Massivholzkörper
ho dei dubbi sul significato di "Massiv": può riferirsi in questa posizione al blocco invece che al legno? Invece che blocco di legno massiccio, potrebbe essere anche blocco massiccio di legno, in modo da differenziarlo dal legno in "listelli"?

GRAZIE!
Barbara Turchetto
Italy
Local time: 22:31
elemento in legno massiccio
Explanation:
a me è venuta subito in mente una definizione di questo tipo... spero di non portarti fuori strada!


Celaschi: Linea per la lavorazione del parquet, la squadratrice ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... le fasi di tenonatura, squadratura e profilatura di qualsiasi elemento in legno massiccio o in pannello per la produzione di mobili, infissi ed affini. ...
www.ihb.de/.../Celaschi_parquet_squadratrice_Progress_Modul... -

PDF]
lärmschutz – we know better isolamento acustico – we know better
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Elemento in legno massiccio realizzato con strati incrociati e incollati di legno di abete rosso (KLH), 3 - 7 strati, spessore ...
www.rieder.at/index.php?eID=downloadcenter&fileid=265&type=...

PANNELLI IN LEGNO LAMELLARE CON FUNZIONE STATICA - M1 BSP ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il pannello M1 BSP crossplan è un elemento in legno massiccio, con funzione statica e, al contempo, di divisione degli spazi. Grazie alle sue dimensioni ...
www.edilportale.com/.../m1-bsp-crossplan_11555.html - Im Cache
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3legno massello
langnet
3 +4elemento in legno massiccio
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
elemento in legno massiccio


Explanation:
a me è venuta subito in mente una definizione di questo tipo... spero di non portarti fuori strada!


Celaschi: Linea per la lavorazione del parquet, la squadratrice ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
... le fasi di tenonatura, squadratura e profilatura di qualsiasi elemento in legno massiccio o in pannello per la produzione di mobili, infissi ed affini. ...
www.ihb.de/.../Celaschi_parquet_squadratrice_Progress_Modul... -

PDF]
lärmschutz – we know better isolamento acustico – we know better
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Elemento in legno massiccio realizzato con strati incrociati e incollati di legno di abete rosso (KLH), 3 - 7 strati, spessore ...
www.rieder.at/index.php?eID=downloadcenter&fileid=265&type=...

PANNELLI IN LEGNO LAMELLARE CON FUNZIONE STATICA - M1 BSP ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Il pannello M1 BSP crossplan è un elemento in legno massiccio, con funzione statica e, al contempo, di divisione degli spazi. Grazie alle sue dimensioni ...
www.edilportale.com/.../m1-bsp-crossplan_11555.html - Im Cache

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
38 mins
  -> grazie! :-)
agree  Gabriella Fisichella
4 hrs
  -> rigrazie! :-)
agree  Petra Haag: sì, con il legno "massello" di Langnet! - dov'è la bacchetta magica che mi serve per finire 'sta traduzione prima di cena???
4 hrs
  -> graaazie, dolce, ma "massello" è più preciso, vado anch'io ad agreare Langnet. (Hai poi trovato la bacchetta magica? No, perché farebbe comodo pure a me... anche solo a noleggio!!) tanti baci :-)))
agree  Vipec: elemento/corpo in legno massiccio/imassello.Do l'agree ad Adam xché ho giudicato l'intera traduzione (elemento/corpo)che non è presente nel suggerimento di Lagnet. Inoltre, a me sta bene sia legno massiccio che massello. Massello meglio di legno massello
6 hrs
  -> concordo anch'io - dovresti dare l'agree a Langnet! :-) // oh, ok! grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Massivholz
legno massello


Explanation:
"legno massiccio" non mi piace molto. I falegnami e carpentieri parlano normalmente di "legno massello".

http://www.faidate360.com/legno-massello.html per una buona spiegazione

Se il "-körper" poi è "corpo" o "elemento", lo devi decidere tu, non possiamo indovinare :-).

langnet
Italy
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag: massello, esatto!
1 hr
agree  AdamiAkaPataflo: anfatti! :-)
14 hrs
agree  Hannelore Grass (X): elemento in legno massello
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search