caldo de letras
Italian translation: gioco delle parole nascoste / parole nascoste /gioco di parole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:13 Aug 15, 2010 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MelissiM Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | parole intrecciate |
| ||
| 4 | gioco di parole |
|
Answers
13 mins confidence: 
gioco di parole Explanation: Direi che hai proprio ragione... guarda questa definizione: La sopa de letras es una especie de sopa elaborada a base de concentrados y que contiene una especie de fideos en forma de diversas letras del alfabeto. Se considera que es una sopa orientada de forma tradicional a la alimentación de los niños, para que de esta forma puedan ser motivados a la lectura o al juego educativo mientras comen las sopa. Es un plato internacional que puede encontrarse en muchos países. Características Se trata de una sopa de simple elaboración, se suele preparar generalmente con un caldo de carne o de verduras ligeramente concentrado (rara vez se encuentra con caldos de pescado), al que se le añade ya caliente la pasta en forma de alfabeto y se deja cocer brevemente. Se sirve en bol ligeramente caliente. In pratica hanno usato l'ingrediente principale al posto del "piatto finito":) In generale, vari riferimenti in rete: http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDQQFjAF&... e altri... Cris -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-08-15 22:28:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CEgQFjAI&... oppure, dal portoghese (credo): http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CEwQFjAJ... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-08-15 22:49:30 GMT) -------------------------------------------------- A proposito di "crucipuzzle", non so se hai visto questa: http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/games_video_gam... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-08-15 22:51:06 GMT) -------------------------------------------------- quindi, a seconda del contesto, potresti usare anche: indovinello mascherato... parole nascoste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3parole intrecciate Explanation: ...in alternativa al crucipuzzle. "Le parole intrecciate, conosciute anche come crucipuzzle, sono un gioco enigmistico che consiste nel cercare delle parole, generalmente attinenti ad un tema e presenti in una lista, in un insieme di lettere. Le lettere eventualmente restanti formano una parola nascosta (chiave) della quale è fornita la definizione. Le parole da cercare, generalmente riguardanti un argomento specifico, possono essere in verticale, in orizzontale e in diagonale, sia da sinistra verso destra che da destra verso sinistra, nonché dall'alto o dal basso. http://it.wikipedia.org/wiki/Parole_intrecciate |
| |
