Qualität trifft auf Qualität
English translation: Excellence inspires excellence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Aug 15, 2010 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +8 | Excellence inspires excellence |
| ||
| 3 +2 | quality begets quality |
| ||
| 3 | Quality encounters quality |
| ||
| 3 | Quality spurs quality |
| ||
| 3 | Excellence from the specialists |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Quality encounters quality Explanation: Just a suggestion. Stefani Harper's suggestion is fine too. I could support too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
Quality spurs quality Explanation: (Trying to stay within the medical/pharmaceutical genre.) alternatively: Quality compounds quality Quality joins quality Finally: instead of Quality, one could substitute Expertise in English. Qualität appears to be a very German term in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Excellence inspires excellence Explanation: Inspired by Daniel's discussion entry! |
| |
Grading comment
| ||