This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

following a regular pattern of family prayers

Spanish translation: si han establecido la costumbre de orar juntos/en familia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:following a regular pattern of family prayers
Spanish translation:si han establecido la costumbre de orar juntos/en familia
Entered by: Remy Arce

10:31 Aug 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Religion / a Christian book about engagement and marriage
English term or phrase: following a regular pattern of family prayers
If you have been ***following a regular pattern of family prayers*** as we recommended in chapter two, you will not need us to encourage you to continue. But perhaps things have slipped recently. Now is the best time to start again. If you leave it any longer it is likely to disappear from your life for ever. Nothing is more important than that your new baby should grow up never remembering a time when it did not pray with its parents.

Se refiere a que todos los días, o uno o algunos días de la semana haya momentos de oración en familia.
Ana Juliá
Spain
Local time: 02:04
si han establecido la costumbre de orar juntos/en familia
Explanation:
o también, "si tienen la costumbre de orar juntos/en familia". El término "orar" es usado por todas las denominaciones cristianas.
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 20:04
Grading comment
Gracias, Remy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2si has tenido la costumbre de rezar en familia con frecuencia/ regularidad
bcsantos
4 +1adquirir el hábito de rezar en familia
Cecilia Rey
4 +1si tienes el hábito de rezar en familia
Leonardo Lamarche
4si han establecido la costumbre de orar juntos/en familia
Remy Arce
4si el rezo/la oración en familia forma parte de su/vuestra vida diaria
Beatriz Ramírez de Haro
3si os habéis estando dedicando habitualmente a orar en familia
Bubo Coroman (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si os habéis estando dedicando habitualmente a orar en familia


Explanation:
traducción bastante directa

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adquirir el hábito de rezar en familia


Explanation:
"adquirir el hábito" es una expresión muy utilizada

si habéis adquirido el hábito de rezar en familia...

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 21:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Electra Voulgari
12 mins
  -> Gracias, Electra.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
si has tenido la costumbre de rezar en familia con frecuencia/ regularidad


Explanation:
...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Rey
5 hrs
  -> Thank you :)
agree  BeatrizDR
10 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si tienes el hábito de rezar en familia


Explanation:
Mi sugerencia.
En España: Si tenéis el hábito de rezar en familia

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes L.
2 hrs
  -> Muchas gracias Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si han establecido la costumbre de orar juntos/en familia


Explanation:
o también, "si tienen la costumbre de orar juntos/en familia". El término "orar" es usado por todas las denominaciones cristianas.

Remy Arce
United States
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Gracias, Remy
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si el rezo/la oración en familia forma parte de su/vuestra vida diaria


Explanation:
Lo diría así.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search