This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

to post

Italian translation: esporre / indicare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to post
Italian translation:esporre / indicare
Entered by: Francesca Siotto

15:59 Aug 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-16 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to post
Fares posted at point of purchase are final.
E' un'indicazione sul pagamento dei biglietti per i mezzi pubblici tipo gli autobus.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 15:51
esporre / indicare
Explanation:
le tariffe esposte / indicate presso il punto vendita sono il prezzo finale..
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8esporre / indicare
Francesca Siotto
3 +4lett.: affissi (anche: indicati/riportati/specificati)
AdamiAkaPataflo
3introdurre
Giuseppe Bellone
2indicare
Genny Borlini


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introdurre


Explanation:
Riferito al denaro inserito nella macchina. Credo.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
esporre / indicare


Explanation:
le tariffe esposte / indicate presso il punto vendita sono il prezzo finale..

Francesca Siotto
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: ah, esposti, bello! :-)
1 min
agree  Chiara D'Andrea
2 mins
agree  Susanna Garcia
9 mins
agree  Monia Di Martino: Mi piace "indicati".
14 mins
agree  Serena Arduini
34 mins
agree  zerlina
2 hrs
agree  Sara Negro
4 hrs
agree  Katia DG
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lett.: affissi (anche: indicati/riportati/specificati)


Explanation:
.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Maghini: affissi e' la soluzione migliore, a mio avviso.
1 hr
  -> grazie, Sara! a me in realtà piace più "esposti" che, però, non mi era venuto in mente... :-)))
agree  zerlina: e anche a te uno sbacione sulla fronte!
2 hrs
  -> che ricambio con stropicciamenti assortiti! :-)
agree  Fabrizio Zambuto: anche secondo me affissi e' mejo..../// veramente, sono l'espressione più pura della propria individualità...:))
2 hrs
  -> grazie, caro! - che cosa affascinante, i gusti personali... :-)
agree  Sara Negro
4 hrs
  -> graaazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indicare


Explanation:
solo un'ipotesi..
non avendo altri riferimenti, io tradurrei così:
le tariffe indicate al momento dell'acquisto sono definitive

Genny Borlini
Italy
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search