This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

kliniczny oddział ratunkowy

English translation: Emergency Department/Room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kliniczny oddział ratunkowy
English translation:Emergency Department/Room
Entered by: Andrzej Mierzejewski

11:05 Aug 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / terminologia medyczna
Polish term or phrase: kliniczny oddział ratunkowy
Jak w:
Nazywany sercem szpitala, ponieważ jego działalność trwa nieustannie przez 24 h/dobę , 7 dni w tygodniu. Przyjmuje pacjentów z powodu różnego rodzaju chorób lub urazów ciała stanowiących nagłe zagrożenie dla zdrowia i życia. Jest także filtrem szpitala ponieważ dokonuje selekcji osób nie wymagających hospitalizacji. Struktura funkcjonalna i organizacja pracy w KOR nastawiona jest na potrzeby ciężko chorych i ich rodzin. W obrębie oddziału wyodrębniono obszary diagnostyki i terapii natychmiastowej, gdzie znajdują się stanowiska resuscytacyjne, zabiegowe, obszar wstępnej intensywnej terapii (3 łóżka), obserwacyjno-konsultacyjny (8 łóżek).
http://www.kor.ack.gdansk.pl/

Podejrzewam, że odpowiednikiem jest Emergency Room (ER).
Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:11
Emergency Department
Explanation:
Wystarczy wyjść przed - jest tablica - akurat wczoraj tam byłem :)
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 00:11
Grading comment
dziękuję, biorę.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Emergency Department
Pawel Baka


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Emergency Department


Explanation:
Wystarczy wyjść przed - jest tablica - akurat wczoraj tam byłem :)

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Grading comment
dziękuję, biorę.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JacekP
8 mins
agree  OTMed (X)
43 mins
agree  Michal Berski
1 hr
agree  Tomasz Poplawski: tu zwany również emergency room - nawet kiedy nie jest bynajmniej jedną salą
12 hrs
agree  Piotr Sawiec
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search