Wear Guide

13:19 Aug 12, 2010 

Роман пишет "данное приспособление предотвращает износ буровой колонны" и Вы вслед за ним придумаывете варианты про износ труб. БТ изготавливаются из стали такой прочности, что подобного рода износ им абсолютно не грозит.
Я бы очень посоветовал остановить импровизации и ограничиться нейтральным переводом, вриведенным уважаемым Ol_Besh, а еще лучше - свящаться с Заказчиком.
А присопособа (белые колечки на картинке, которые Вы ранее обсуждали), предназначена для предотвращения износа роторного вкладыша, а не БТ. Вариант "для компенсации износа труб" уводит Вас от сути дела.
На всякий пожарный (уважаемому Роману): колонна - не буровая, а бурильная. А еще правильней - колонна бурильный труб.

11:06 Aug 12, 2010 

А это может быть системой контроля износа проводки (где guide - проводка)? http://www.bestreferat.ru/referat-6248.html

06:50 Aug 12, 2010 

компенсация износа трубы - это значит на трубу надо что-то наваривать, что бы устранить уменьшение толщины из-за износа. Здесь принцип другой - вместо трубы изнашивается мягкая втулка. Лучше будет - для устранения износа трубы. Или просто износное кольцо (если это действительно кольцо, не пластина)

06:15 Aug 12, 2010 

Я думаю назвать это направляющей втулкой (кольцом) для компенсации износа (труб). Как вы считаете?

05:00 Aug 12, 2010 

Еще один пример. Элеваторы с направляющими износостойкости серии CL. Ссылка: www.ctkeuro.ru/userfiles/image/PDF/-DEN-CON-RUS.pdf
Вот вам уже два примера. А у вас одни рассуждения пока что.

04:49 Aug 12, 2010 

закрывая вашу ссылку, увидел в ней описание принципа работы
The expendable Wear Guide Rings are sized for 6 5/8” and smaller pipe sizes. The wear guide material is designed to minimize any wear to the drill string.
Wear по русски будет износная/изнашиваемая/расходная. А вот как у них Guide называется - возможны варианты, тут они кольцом назвали, а у аскера может быть просто пластинка... Направляющая подходит, это не ошибка, м.б. неточно, но точнее без рисунка не скажешь

04:40 Aug 12, 2010 

Точно. И в результате изложенного данное приспособление предотвращает износ буровой колонны. Остается выяснить, как оно правильно называется у нефтяников.

04:32 Aug 12, 2010 

как раз изнашиваются. подозреваю, что они алюминиевые (хотя не факт, может и мягкая сталь). Обратите внимание на удобство из замены после износа. Наверняка в IOM на эту штуковину требуется регулярно проверять их толщину и заменять, если она дойдет до некого предела. У Олега в ответе все правильно - один элемент пары трения делают мягким (износным), чтобы второй дольше работал. А если эти накладки сделать особо изностойкими, то придется вам регулярно заменять Master Bushings and Bowls.

04:24 Aug 12, 2010 

Ну может, вы и правы, если вы специалист и отвечаете за достоверность варианта, то у меня нет оснований вам не доверять.

04:21 Aug 12, 2010 

к пониманию принципов работы износных накладок. Только на куски они не разваливаются - уменьшается их толщина. Еще наводящий вопрос - а что там за полукольца такие белого цвета на фотографии, как вы думаете?

04:20 Aug 12, 2010 

Очевидно, что никто из нас в этом оборудовании не разбирается. Я просто нашел прецедент хотя бы какой-то, а не занимаюсь отсебятиной. На самом деле интересно послушать мнение настоящего специалиста в этой области (если таковой здесь конечно имеется)

04:15 Aug 12, 2010 

путем разваливания на куски надо полагать? :)

04:10 Aug 12, 2010 

The Den-Con Wear Guide Assembly helps reduce wear on Master Bushings and Bowls during drilling operations, particularly when using a top drive. - тут описана только функциональное назначение, про устройство ни слова не вижу, так что ясности в тексте немного.
И каким же образом этот узел помогает снизить износ? интересно ваше мнение.

04:03 Aug 12, 2010 

Заодно и вас обсудим на общем собрании :) Расходный - ОК, а вот жертвенный - сомневаюсь, это вроде только про катодную защиту.

04:03 Aug 12, 2010 

Я привел английскую ссылку, там все ясно изложено. А вот ваш вариант, простите, пока голословен.

04:00 Aug 12, 2010 

вы докажите это утверждение, тогда обсудим, что хуже. Пока вопиюще хуже ваш вариант

03:56 Aug 12, 2010 

А другой вариант - неправильный по смыслу. Что хуже?

03:55 Aug 12, 2010 

Честно - я не представляю себе это устройство, могу только сказать, что это какой-то элемент скольжения с направляющей. Но ваш вариант - абсолютно точно неправильный просто по русскому языку

03:50 Aug 12, 2010 

Антон и Enote, если честно, вы отчетливо представляете себе это устройство и его назначение? Или просто по наитию?

20:45 Aug 11, 2010 

я ведь тоже ничего плохого не имел в виду, а свой ответ предложил не очков ради, а чисто "для затравки", именно в расчете на то, что кто-нибудь из коллег, которые являются специалистами в этом деле, обратят внимание, пусть даже и спровоцированно. Причем имел в виду почему-то именно Вас, так как больше буровиков/бурильщиков я у нас тут, пожалуй, и не встречал.
С уважением,
Александр

20:39 Aug 11, 2010 

во-первых, простите мне моё буквоедсткое замечание про буровик/бурильщик (я позволил себе это замечание, поскольку это распространенное недоразумение). Что же касается предложенного Вами варианта - без контекста точней и лучше, чем это сделали Вы - не придумаешь. Я бы на месте уважаемой maiak связался бы с Заказчиком для уточнения, всё остальное - гадание на кофейной гуще.
С уважением, Р. Родионов