This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

over-temperature scenario

Croatian translation: simulirano stanje prekoračenja temperature (pregrijavanja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-temperature scenario
Croatian translation:simulirano stanje prekoračenja temperature (pregrijavanja)
Entered by: Darko Kolega

19:16 Aug 11, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Fluid & blood heater
English term or phrase: over-temperature scenario
it heats the Warmer to an over-temperature scenario causing the alarm to sound.

-ovo scenario me muči malčice; možda točka prekomjerne temperature
ili temperatura iznad postavljene???

zasad nisam zadovoljan svojim prijedlozima - zato otvaram ovu raspravu
hvala na vremenu i trudu
Darko Kolega
Croatia
Local time: 10:38
stanje prekoračenja temperature
Explanation:
obično ti uređaji rade na tvornički zadanoj temperaturi koja se može prekoračiti zbog nepravilnog rukovanja ili kvara na uređaju, ovo "stanje" nije baš idealno rješenje ali ništa mi ne pada na pamet zasad, ali prekoračena temperatura svakako!
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 10:38
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1stanje prekoračenja temperature
Dinap
Summary of reference entries provided
stanje pregrijavanja
Sasa Kalcik

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stanje prekoračenja temperature


Explanation:
obično ti uređaji rade na tvornički zadanoj temperaturi koja se može prekoračiti zbog nepravilnog rukovanja ili kvara na uređaju, ovo "stanje" nije baš idealno rješenje ali ništa mi ne pada na pamet zasad, ali prekoračena temperatura svakako!

Dinap
Croatia
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 307
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: ili možda slučaj/događaj prekoračenja temperature
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: stanje pregrijavanja

Reference information:
Stanje pregrijavanja izaziva paljenje zvuka alarma. To mi zvuči jasno i razumljivo a prenosi smisao. Svakako samo jedna od ideja.
Ćim nađem neku dobru referencu dodam je.

Sasa Kalcik
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: mislim da je pregrijavanje tu jednostavan i ekonomičan izraz, a isto tako da dolazi do stanja pregrijavanja, tj. do stvarnog pregrijavanja... radi s po scenariju kao da bi došlo do pregrijavanja u "neprobnom" radu
10 hrs
  -> hvala
neutral  Natasa Stankovic: Pregrijavanje je "overheating", a to je uzrok pojavi "over-temperature". IMHO ne bi trebalo mešati uzrok i posledicu.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search