This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

ladhera seeds

17:30 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Jewish cooking
English term or phrase: ladhera seeds
Hi,
I'm translating a novel from Spanish to French, but this specific word seems so difficult to find that I'd rather ask the question to a larger "audience"

Original sentence in Spanish : Ruth preparó en el horno el tradicional lekaj. Miel, pasas, almendras y semillas de **ladhera** tal como se sirve en el Año Nuevo judío.

My try in French : Ruth prépara au four le lekah traditionnel. Miel, raisins secs, amandes et graines de *ladhera, comme on le sert pour le Nouvel An juif

I cannot find what ladhera is, neither in Spanish nor any other language in the specific field of cooking.
Since the cook is from Eastern Europe, I'm thinking poppy seeds, but I need more evidence!

Thanks in advance
JulieM
Local time: 02:11


Summary of answers provided
1graines frittes dans l'huile d'olive
freddy7


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
graines frittes dans l'huile d'olive


Explanation:
Ca a l'air d'être d'origine grecque.

Voir dans les réf ci-dessous, ou dans google translate "ladera"




    Reference: http://www.greeceathensaegeaninfo.com/greek-food-traditional...
    Reference: http://books.google.fr/books?id=2oOeiyMEEf4C&lpg=PA81&ots=Zb...
freddy7
France
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Freddy, mais la formulation en espagnol, littéralement "graines de ladhera", ne permet pas vraiment cette hypothèse à mon avis

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search