This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Construction / Civil Engineering

stečené spojivo

English translation: slumped binding agent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:stečené spojivo
English translation:slumped binding agent
Entered by: Tarjuman

09:04 Aug 11, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roadway construction
Slovak term or phrase: stečené spojivo
Termín pochádza z tabuľky o overení vlastností asfaltovej zmesi.
Tarjuman
Egypt
Local time: 08:29
slumped binding agent
Explanation:
slumped binding agent/binder

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím si, že informácie, ktoré nájdete tu sa môžu vzťahovať aj na asfalt: http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_slump_test

In construction and civil engineering, the Concrete slump test (or simply the slump test) is an in situ test or a laboratory test used to determine and measure how hard and consistent a given sample of concrete is before curing.

The concrete slump test is, in essence, a method of quality control. For a particular mix, the slump should be consistent. A change in slump height would demonstrate an undesired change in the ratio of the concrete ingredients; the proportions of the ingredients are then adjusted to keep a concrete batch consistent. This homogeneity improves the quality and structural integrity of the cured concrete.

Dalej tu nájdete clánok popisujúci slump tests na spojivách, kt. sa pouzivaju pri asfalte:

http://pubsindex.trb.org/view.aspx?id=777624
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 08:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2slumped binding agent
Kristian Madar
3run-back bond
Maria Chmelarova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run-back bond


Explanation:
len navrh ak - stecena glazura - run-back glaze

Maria Chmelarova
Local time: 02:29
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
slumped binding agent


Explanation:
slumped binding agent/binder

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-11 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Myslím si, že informácie, ktoré nájdete tu sa môžu vzťahovať aj na asfalt: http://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_slump_test

In construction and civil engineering, the Concrete slump test (or simply the slump test) is an in situ test or a laboratory test used to determine and measure how hard and consistent a given sample of concrete is before curing.

The concrete slump test is, in essence, a method of quality control. For a particular mix, the slump should be consistent. A change in slump height would demonstrate an undesired change in the ratio of the concrete ingredients; the proportions of the ingredients are then adjusted to keep a concrete batch consistent. This homogeneity improves the quality and structural integrity of the cured concrete.

Dalej tu nájdete clánok popisujúci slump tests na spojivách, kt. sa pouzivaju pri asfalte:

http://pubsindex.trb.org/view.aspx?id=777624

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Liba: "slumped binder"
2 hrs
  -> Dakujem
agree  Sarka Rubkova
2 days 49 mins
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search