postal and telephone enquiries

21:29 Aug 10, 2010
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: postal and telephone enquiries
Hello

I'd like to say the above in this context:

"Reception handles all postal and telephone enquiries before they are passed onto the relevant department, if necessary"

Thanks for your help
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 01:37


Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Andrei Mazurin
4запросы, поступающие по почте и по телефону
Roman Bardachev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запросы, поступающие по почте и по телефону


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
В обязанности секретаря на ресепшн входит прием всех почтовых отправлений и телефонных звонков с их последующим передачей/ переключением в/на соответствующие отделы при необходимости.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-11 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

с их последующим "вручением/переключением"

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 03:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
42 mins
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search