trade relevancy
German translation: Relevanz/Bedeutung für die einzelnen Gewerke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:29 Aug 9, 2010 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinenbau | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Gewerke |
| ||
| 4 | Sachdienlichkeit für das Handwerk (die Branche) |
| ||
| 2 +1 | Bedeutung für den Handel |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bedeutung für den Handel Explanation: Ohne Kontext natürlich schwierig, aber als Schulungstitel könnte ich es mir vorstellen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Sachdienlichkeit für das Handwerk (die Branche) Explanation: Handheld cutting applications and trade relevancy. hope this is helpful |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Gewerke Explanation: sind die einzelnen "Teile" eines Bauprojekts, bei dem solche Maschinen eingesetzt werden. Gewerke umfasst Rohbau, Ausbau, Elektrizität, Spengler, usw. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||