Elevator Rotator
Russian translation: вращатель элеватора
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Aug 9, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / элеватор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nico Rhodionoff India Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | вращатель элеватора |
|
Answers
13 mins confidence: 
| elevator rotator вращатель элеватора Explanation: предположение, без гарантий -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-08-09 20:44:55 GMT) -------------------------------------------------- Уважаемая maiak, я пишу Вам с американской платформы и Индийском океане, русских тут кроме меня нет, поэтому для перевода на русский посоветоваться не с кем. Я лично никаких поворотрых устройств в элеваторах не видал (но я много чего не видал - я растворщик). Получив Ваш вопрос я поперся к буровому мастеру, потом к бурильщику, и наконец, к начальнику буровой с нехитрым вопросом "что такое Elevator Rotator?". Все трое смотрели на меня как на приболевшего и сочувственно говорили, что в жизни о таком не слыхали... Я ранее предложил Вам дословный перевод, пояснив, что он -предположение и без гарантий. С другой стороны, наша буровая и наши инженеры - не верх современных технологий и знаний, может на какой-то Deep Water Horizon такой вращатель и был... Есть еще одно вялое предположение: вдруг у Вас в тексте очепатка или пропущен какой-то знак препинания,типа запятой - а то бы вышло "Elevator, Rotator" - красота! В любом случае, на меня надежды мало, больше мне посоветоваться не с кем: не стреляйте в пианиста, он играет, как может! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations