AHA-Symptomatik

French translation: syndrome respiratoire

15:54 Aug 9, 2010

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: AHA-Symptomatik

Bonjour,

Dans un texte sur la BPCO, on parle de "AHA-Symptomatik".

AHA = Atemnot-Husten-Auswurf

Existe-t-il une abbréviation typique du même genre en français?

Merci d'avance!

ni-cole KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 195 Switzerland
Local time: 13:28

French translation:syndrome respiratoire

Explanation:
c'est généralement le terme employé, avec souvent entre parenthèses, et dans cet ordre : dyspnée, toux, expectoration

Selected response from:

Imanol
Local time: 13:28

Grading comment

Merci à tou(te)s! J'espérais trouver une abbréviation mais il ne semble pas en avoir une, tant pis!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

syndrome respiratoire

Imanol

Summary of reference entries provided

toux, expectoration, dyspnée

laurgi

AHA

Renate Radziwill-Rall

Answers

3 days 17 hrs confidence:

syndrome respiratoire

Explanation:
c'est généralement le terme employé, avec souvent entre parenthèses, et dans cet ordre : dyspnée, toux, expectoration

Imanol
Local time: 13:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2

Grading comment

Merci à tou(te)s! J'espérais trouver une abbréviation mais il ne semble pas en avoir une, tant pis!

Reference comments

6 hrs

Reference: toux, expectoration, dyspnée

Reference information:
Pas trouvé d'abréviation - Et puis "TED", c'est déjà pris ;-)

laurgi
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 14

1 hr

Reference: AHA

Reference information:
WIKIPEDIA in mehreren Sprachen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-09 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nachschauen unter "Atemnot .." oder BPCO

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-08-10 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, das hatte ich schon kapiert; Wenn es eine einschlägige Abkürzung gibt, dann findest Du sie vielleicht bei Wikipedia. Das war die Idee.

Renate Radziwill-Rall
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 16

Note to reference poster

Asker: Danke, ich kenne das Krankheitsbild und ich weiss auch was AHA bedeutet, das war nicht die Frage. Was ich suche, ist eine spezifische Abkürzung auf Französisch, wie AHA auf Deutsch.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AHA-Symptomatik

French translation: syndrome respiratoire

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AHA-Symptomatik

French translation: syndrome respiratoire

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language