the proverbial fish in the bowl
Spanish translation: como los clásicos peces de pecera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Aug 9, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Medical diving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
como (los clásicos) peces de pecera Explanation: Opciones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
como pez en una pecera Explanation: Viendo la vida pasar a través de un cristal. Sólo viendo, sin poder actuar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
el pez de (en el) acuario de turno Explanation: Diria así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations