1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Freedom from coarse particles

Portuguese translation: isento/isenção de granularidade/partículas grossa(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Freedom from coarse particles Portuguese translation: isento/isenção de granularidade/partículas grossa(s) Entered by: Marcela Albuquerque

04:39 Aug 9, 2010

English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Freedom from coarse particles Terminologia relacionada a massa de rejunte ou de acabamento para chapas de gesso acartonado. Pensei em "granulometria", porém o resultado da determinação da granulometria não é apresentado em porcentagem, como se aplica a este caso. 4.6 Freedom from coarse particles When compound types 2A, 2B 3A, 3B, 4A or 4B are tested by the method given in 5.4, the mass retained on the 200 μm sieve shall be not greater than 1 %. There shall be nothing retained on the 315 μm sieve.	Marcela Albuquerque KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Local time: 09:56
isento/isenção de granularidade/partículas grossa(s) Explanation: diria assim isento de partículas grossas em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... isenção de partículas: http://www.br.trumpf.com/101.news28509.html http://www.nei.com.br/lancamentos/lista-lancamentos.aspx?ep=... http://crichabrasil.com.br/alfatec/?page=produtos http://www.artigonal.com/decoracao-artigos/pintura-problemas...	Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment Obrigada Tomás! Acabei optando por "isenção de partículas grossas". 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	isento/isenção de granularidade/partículas grossa(s)	Antonio Tomás Lessa do Amaral
4	eliminação (retenção) de partículas grosseiras	Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

42 mins   confidence: peer agreement (net): +5

freedom from coarse particles isento/isenção de granularidade/partículas grossa(s) Explanation: diria assim isento de partículas grossas em http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... isenção de partículas: http://www.br.trumpf.com/101.news28509.html http://www.nei.com.br/lancamentos/lista-lancamentos.aspx?ep=... http://crichabrasil.com.br/alfatec/?page=produtos http://www.artigonal.com/decoracao-artigos/pintura-problemas...	Antonio Tomás Lessa do Amaral Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 69
Grading comment Obrigada Tomás! Acabei optando por "isenção de partículas grossas".
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  cristinamarinho 4 hrs   -> Cristina, grato. Antonio agree  Sara Silva 5 hrs   -> Sara, muito obrigado, Antonio agree  Marlene Curtis 5 hrs   -> Marlene, grato. Antonio agree  Mary Palmer 8 hrs   -> Mary, grato, Antonio agree  Ivan Rocha, CT 12 hrs   -> Ivan, thank you, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

freedom from coarse particles eliminação (retenção) de partículas grosseiras Explanation: Diria assim, espero que seja útil...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 13:56 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)